Third Muharram

aey momino jis maah meiN maare gaEy Sarwar, uski hai yakum aaj

एैमोमिनोजिसमाहमेंमारेगएसरवर – उसकीहैयकुमआज

PLEASE LIKE, COMMENT, SHARE AND SUBSCRIBE TO THE OLD NOHAY CHANNEL FOR NOHAY WITH WORDINGS

aey momino jis maah meiN maare gaEy Sarwar, uski hai yakum aaj

aey momino jis maah meiN maare gaEy Sarwar, uski hai yakum aaj
jis maah meiN sAr naNge phiriN Zainabe muztar, uski hai yakum aaj


mashkeezah Sakina ka liye naher pa aake, shaanoN ko kata ke
jis maah meiN maare gaEy Abbase dilaawar, uski hai yakum aaj


ba’ade rufaqaa qatl ke maidaan meiN aake,barchi ki ani se
jis maah meiN maare gaEy hamshakle Payambar, uski hai yakum aaj


jangaah meiN haathoN pa ShahEy hAr-do_sara ke, lUb khushk dikha ke
jis maah meiN besheer sidhaare suEy Kausar, uski hai yakum aaj


jis maah meiN sAr tAn se juda ho gaya shAhh ka, afsoas ki hai ja
jis maah meiN tAr khooN se hua Shimr ka khanjar, uski hai yakum aaj


sAr peeto mohibboN ke ShAhe kaun o makaaN ki, Sultaane ZamaaN ki
jis maah meiN paamaal hui laashe mutahar, uski hai yakum aaj


Zahra-wa Rasoole Madani, Haidere safdAr, aur hazrate Shappar
jis maah meiN be_chAin rahe qab ke andEr, uski hai yakum aaj


kyuN Fikr* Muharram mein bhi kya dil ko ho farhat, ek gona masarrat
jis maah meiN maiN jaauNga qabre ShAhhe deen par, uski hai yakum aaj

एैमोमिनोजिसमाहमेंमारेगएसरवर – उसकीहैयकुमआज

एै मोमिनो जिस माह में मारे गए सरवर – उसकी है यकुम आज
जिस माह में सर नंगे फिरीं जैनबे गुज़तर – उसकी है यकुम आज


मशकीज़ा सकीना का लिये नहर पर आके – शानो को कटा के
जिस माह में मारे गए अब्बासे दिलावर – उसकी है यकुम आज


बादे रुफाक़ा कत्ल के मैदान मे आके – बरछी की अनी से
जिस माह में मारे गए हम शक्ले पय्यम्बर – उसकी है यकुम आज


जन्गाह में हाथों पर शहे हर दोसरा के लब खुश्क दिखा के
जिस माह में बेशीर सिधारा सूए कौसर – उसकी है यकुम आज


जिस माह में सर तन से जुदा हो गया शह का – अफसोस की है जा
जिस माह में तर खूं से हुआ शिमर का ख़न्ज़र – उसकी है यकुम आज


सर पीटो मुहब्वों के शहे कौनों मकाँ की – सुल्ताने ज़माँ की
जिस माह में पामाल हुयी लाशे मुुताहर – उसकी है यकुम आज


जे़हरा व रसूले मदनी, हैदरो सफदर – और हज़रते शब्बर
जिस माह में बेचैन रहे कब्र के अन्दर – उसकी है यकुम आज


क्यों ‘फिक्र’ मर्होरम में भी क्या दिल को हो फरहत – एक गोना मसर्रत
जिस माह में मैं जाऊँगा कब्रे शहे दीं पर – उसकी है यकुम आज

NAUHA IN URDU

Nauha for 01 Muharram

NAUHA TRANSLATION

(Please note that we have NOT attempted to put the translation into rhyme and IT simply conveyS the gist of the nauha’s meanings).

AEY MOMINO JIS MAAH MEIN MAARE GAEY SARWAR, USKI HAI YAKUM AAJ
O devout people today is the first of the month in which Imam Husain was Martyred
JIS MAAH MEIN SAR NANGE PHIRIN ZAINABE MUZTAR, USKI HAI YAKUM AAJ
It is the first of the month in which the troubled Zainab had to wander bare headed

MASHKEEZAH SAKINA KA LIYE NAHER PA AAKE, SHAANON KO KATA KE
It is the first of the month in which the valiant Abbas got martyred
JIS MAAH MEIN MAARE GAEY ABBASE DILAAWAR, USKI HAI YAKUM AAJ
getting his arms severed while bringing Sakina’s waterskin from the river

BA’ADE RUFAQAA QATL KE MAIDAAN MEIN AAKE, BARCHI KI ANI SE
It is the first of the month in which the Prophet’s likeness got martyred
JIS MAAH MEIN MAARE GAEY HAMSHAKLE PAYAMBAR, USKI HAI YAKUM AAJ
while starving in the field of martydom, and was killed by a spear

JANGAAH MEIN HAATHON PA SHAHEY HAR-DO_SARA KE, LUB KHUSHK DIKHA KE
It is the first of the month in which the the infant departed for paradise
JIS MAAH MEIN BESHEER SIDHAARE SUEY KAUSAR, USKI HAI YAKUM AAJ
on the arms of the ShahEy hAr-do_sara ke, after showing his parched lips

JIS MAAH MEIN SAR TAN SE JUDA HO GAYA SHAHH KA, AFSOAS KI HAI JA
It is the first of the month in which the Shah was beheaded, what a grevious day
JIS MAAH MEIN TAR KHOON SE HUA SHIMR KA KHANJAR, USKI HAI YAKUM AAJ
It is the first of the month in which Shimr’s dagger was soaked in blood

SAR PEETO MOHIBBON KE SHAHE KAUN O MAKAAN KI, SULTAANE ZAMAAN KI
Grieve o lovers (of the imam) of the sultan and the shah of the world
JIS MAAH MEIN PAAMAAL HUI LAASHE MUTAHAR, USKI HAI YAKUM AAJ
It is the first of the month in which the Shah’s chaste body was trampled by horses

ZAHRAWA RASOOLE MADANI, HAIDERE SAFDAR, AUR HAZRATE SHAPPAR
Lady Zaherra, the Holy Prophet, Imam Ali and Imam Hassan
JIS MAAH MEIN BE_CHAIN RAHE QAB KE ANDER, USKI HAI YAKUM AAJ
It is the first of the month in which they were all restless in their graves

KYUN FIKR* MOHARRAM MEIN BHI KYA DIL KO HO FARHAT, EK GONA MASARRAT
why o Fikr do you have joy in your heart, a little happiness?
JIS MAAH MEIN MAIN JAAUNGA QABRE SHAHHE DEEN PAR, USKI HAI YAKUM AAJ
It is the first of the month in which I will visit the tombs of the martyred

Download entire Bayaaz IN – ENGLISH | HINDI | URDU

Posted

in

by

Tags: