DICTIONARY

Urdu – English dictionary

Dictionary of Urdu terms from Old Nohay

Since many of the words in Old Nohay are in khalis (chaste) Urdu, I have also created this small dictionary explaining some of the less commonly used Urdu words.

ROMAN URDUURDUUSAGE - SIMPLE ROMAN & URDUENGLISH TRANSLATION
aaآآ رہی تھی (Aa rahi thi)was coming
aaآآ کر (Aa kar)having come
aaآآ گئے (Aa gaye)have come
Aabآبپانی (Paani)water
Aabidعابدعبادت گزار (Ibadat guzar)worshipper, pious person
aadaاعدادشمنوں کے ظلم (Dushmanon ke zulm)oppression of the enemies
Aagآگآگ (Aag)Fire
aahآہآہ (Aah)sigh, alas
aaiآئیآئی ہے (Aai hai)has come
Aajآجآج (Aaj)Today
aajaoآجاؤآنا (Aana)come (imperative)
Aakhآنکھآنکھ سے (Aankh se)from the eye
aakhenآنکھیںآنکھیں (Aankhein)eyes
aakhriآخریآخری (Aakhri)last, final
aaleآلخاندان (Khandaan)family, descendants
aaneآنےآنے والا (Aane wala)coming
aaniآنیآنا (Aana)to come
aaoآؤآنا (Aana)come (imperative)
aaogeآؤ گےآؤ گے (Aao ge)you will come
Aapآپآپ نے (Aap ne)you (formal)
aapkeآپ کےآپ کے بعد (Aap ke baad)after you
aasآس"امید (Umeed)hope, expectation
Aasoonآنسوآنسو (Aansoo)tears
Aataآتاآنا (Aana)comes
aateyآتےآتے ہیں (Aate hain)appear
aathآٹھآٹھ (Aath)eight
Aayaآئےآیا (Aaya)came
aayeآئےآئے (Aaye)came
aayeآئےآئی تھی (Aai thi)had come
aayeآئےآئی ہے (Aai hai)has come (masculine)
aayiآئیآئی ہے (Aai hai)has come (Feminine)
aazaarآزارتکلیف (Takleef)suffering, pain
abاباب (Ab)now
Abbasعباسایک نام (Aik naam)Abbas (a name)
jaisaعباس کی طرح (Ki tarha)Like
abhiابھیابھی (Abhi)now, just now, still
Abidعابدعبادت گزار (Ibadat guzar)worshipper, pious person
abraarابرار،نیک لوگ ( Naik log)righteous people, pious ones
Abu-Turabابوترابمٹی کا باپ (Mitti ka baap)Father of Dust (an epithet of Ali)
adaاداانجام دینا (Anjaam dena)to perform, to render
adaاداانداز (Andaaz)manner, style
adawatعداوتدشمنی (Dushmani)enmity, hostility
adkhilaادکھلاادھ کھلا (Adh khula)half-opened, budding
Ahleاہلگھر والے (Ghar wale)People of the house
Ahl-e-baitاہل بیتگھر والے (Ghar walay)people of the house (referring to a family)
Ahl-e-Haqاہل حقسچ کے لوگ (Sach ke log)people of truth, righteous ones
aiاےاے (Ay)O
aiyeآئیےآئی ہے (Aai hai)has come
aiyoآائیوآنا (Aana)come (imperative)
Akbarاکبر،ایک نام (Aik naam)Akbar (a name)
Akbar-e-Mahrooاکبر مہ روچاند چہرے والا اکبر (Chand chehre wala Akbar)Akbar with a moon-like face
akeliاکیلی،تنہا (Tanha)alone, lonely
aksarاکثراکثر (Aksar)often
alamعالمحالت (Haalat)state, condition
al-amaanالامانپناہ (Panah)refuge, protection
Alamdaarعلمدارعلم اٹھانے والا (Alam uthane wala)flag bearer, standard bearer
Alamdar"علمدار"جھنڈا اٹھانے والا (Jhanda uthane wala)flag bearer, standard bearer
Aliعلیایک نام (Aik naam)Ali (a name)
Alwidaالوداعخدا حافظ (Khuda hafiz)Farewell, goodbye
andheriاندھیریتاریک (Tareek)dark
Anees-e-kayanatانیس کائناتکائنات کا دوست (Kainat ka dost)friend of the universe
apnaاپنااپنا (Apna)one's own
apneاپنےاپنے نزدیک (Apne nazdeek)near himself, near you
Apniاپنیاپنی (Apni)one's own
Arshعرشآسمان کا سب سے اونچا حصہ (sabse ooncha aasmaan)the highest heaven, the Empyrean
arsh-e-wafaعرش وفاوفاداری کا عرش (Wafadari ka arsh)throne of loyalty
Asgharاصغرایک نام (Aik naam)Asghar (a name)
ashkiyanاشقیاظالم لوگ (Zaalim log)cruel people, villains
Aurاوراور (Aur)And
ay, ayeاےاے (Ay)O (vocative particle)
azadآزادرہا (Riha)free
baadبعدبعد (Baad)after
Baadshahبادشاہحکمران (Hukmaran)king, ruler
Baanoبانو،ایک نام (Aik naam)Bano (a name)
baapباپباپ نے (Baap ne)father
baarباربار (Baar)household, possessions
baarباربار بار (Baar baar)again and again, repeatedly
babaباباباپ (Baap)father
Baccheبچےبچے (Bachay)Children
Bacchiبچیچھوٹی لڑکی (Chhoti ladki)little girl
BacchoNبچوںبچوں کو (Bachon ko)To the children
bachaبچابچانا (Bachana)saved
bachpanaبچپنابچپن (Bachpan)childhood, childishness
badaبڑابڑا ہو کر (Bara ho kar)having become big
badaltaبدلتاتبدیل ہوتا ہوا (Tabdeel hota hua)changing, altering
badeبدےبڑا (Bara)big, great
Badhaبڑھازیادہ ہوا (Ziyada hua)increased, grew
bahoonبہوںبہوں گا (Bahoon ga)I will flow
Bakshبخشمعاف کرنا (Maaf karna)forgive, pardon
Baliبالیچھوٹی (Chhoti)young, minor
banaبنابنانا (Banana)to make, to create
banaweبناوے،بنانا (Banana)to make, to turn into
bandheبندھےبندھے ہوئے (Bandhe huwe)tied
bandhiبندھیبندھی ہوئی (Bandhi hui)tied, bound
bandiبندیقیدی عورت (Qaidi aurat)female captive, bondmaid
Bandwaبندھوابندھوا کر (Bandhwa kar)having tied
ban-maبن میںجنگل میں (Jangal mein)in the forest, in the wilderness
Banoبانوایک نام (Aik naam)Bano (a name)
Banoبانوبانو کی (Bano ki)of Bano
banphoolبن پھول،جنگلی پھول (Jangli phool)wild flower
bapaبپاقائم (Qaim)established, will occur
baratiبراتی،شادی میں شریک لوگ (Shaadi mein shareek log)wedding guests
barbaadبربادتباہ (Tabah)ruined, destroyed
bariبڑیبہت (Bohat)great, much
bataبتابتانا (Batana)tell, show
batayeبتائےبتانا (Batana)to tell
baysheerبے شیربے دودھ کا (Be doodh ka)without milk (infant)
Be-ashkofishaaniبے اشک افشانیبغیر آنسو بہائے (Baghair aansoo bahaye)without shedding tears
bediyaanبیڑیاںزنجیریں (Zanjeerein)chains, fetters
Be-khataبے خطابغیر قصور کے (Baghair qusoor ke)Without fault, innocent
bemaarبیماربیمار (Bemaar)Sick, ill
Berahmiyeبے رحمیبے رحمی پر (Be rahmi par)on the cruelty
besheerبے شیربغیر دودھ کے (Baghair doodh ke)without milk (referring to an infant)
betiyonبیٹیوںبیٹیاں (Betiyan)daughters
Bewaبیوہرنڈوا (Randwa)Widow
beyaroبے یار وبے یار و مددگار (Be yaar o madadgaar)helpless and without a helper
bhaariبھاری"وزنی (Wazni)heavy
bhaari-bhaariبھاری بھاریبہت وزنی (Bohat wazni)very heavy
Bhaiبھائیبھائی (Bhai)brother
bhaiyaبھیابھائی (Bhai)brother
Bhaiyyaبھیابھائی (Bhai)brother (term of affection)
bhalaبھلاکیسے (Kaise)how (emphatic)
bharبھربھر کے (Bhar ke)fully, to the fill
bharaبھراآباد (Aabaad)full, prosperous
bhareyبھرےآباد (Aabaad)full, populated
bharneبھرنےبھرنے کے لیے (Bharne ke liye)to fill
bhayuبھایوہوا (Hawa)became
bhejaبھیجابھیجا ہے (Bheja hai)has sent
bhejoonبھیجوںبھیجنا (Bhejna)to send
bhiبھیبھی (Bhi)also, even, too
bhichidiبچھڑیجدا ہوئی (Juda hui)separated, parted
bhiya-huبھیا ہوبھائی ہو (Bhai ho)brother you are
bhoolبھولبھول جانے والے (Bhool jaane wale)ones who forget
bhooloبھولوبھولنا (Bhoolna)to forget
bhulaoonبھلاؤںبھولنا (Bhoolna)to forget
Bigdeبگڑےبگڑے ہوئے (Bigde huwe)worsened, became displeased
bijliyaaNبجلیاںبجلیاں (Bijliyaan)lightnings, sparks
Bistarبستربچھونا (Bichhona)bed, bedding
Boliبولیکہنا (Kehna)said
Bujhtiبجھتیبجھتی ہوئی (Bujhti hui)extinguishing, fading
bulaoonبلاؤںبلانا (Bulana)to call, to invite
bulataبلاتابلاتا تھا (Bulata tha)used to call
busبسصرف (Sirf)only, just
byaahiبیاہیشادی شدہ (Shaadi shuda)married
chadarچادر،چادر (Chadar)veil, shawl, covering
chahatچاہتخواہش (Khwahish)desire, wish
Chalچلچلنا (Chalna)to walk, to proceed
chalaچلاچلا ہے (Chala hai)has set out
chaliچلیچلی آئی (Chali aai)came, arrived
chalteyچلتےچلنا (Chalna)walking
chaltiچلتیچلتی تھی (Chalti thi)used to move, used to strike
chamakteچمکتےروشن (Roshan)shining, glittering
chamanچمنباغ (Baagh)garden
charonچاروںچار طرف (Chaar taraf)all around, in all four directions
cheenچھینچھین کر (Chheen kar)having snatched
chehچھچھ (Chha)six
chhainچھینچھیننا (Chheenna)to snatch, to take away forcibly
Chhenچھینچھین لی (Chheen li)Snatched, took away forcibly
chheraچہراچہرہ (Chehra)face
Chheyچھچھ (Chha)six
chhodچھوڑچھوڑنا (Chhodna)to leave, to abandon
Chiddaچھداچھیدا گیا (Chheda gaya)Was pierced, was shot
chillayeچلائے"چلانا (Chillana)to shout, to cry out
chitwanچتوننظر (Nazar)gaze, look
chotaچھوٹاچھوٹا سا (Chhota sa)small, little
chukaچکاچکا تھا (Chuka tha)had done
chunچنچننا (Chunna)chose, selected
chuttچھوٹجدا ہونا (Juda hona)to be freed from, to be separated
dabeer-e-do-jahaanدبیر دوجہاںدونوں جہانوں کا ادیب (Dono jahaano ka adeeb)scribe of both worlds
dafnatiدفنتیدفن کرنا (Dafan karna)to bury, burying
dahaniدہانیہونٹ (Hont)lips, mouth
damدمسانس (Saans)breath
darدردروازہ (Darwaza)door
darbaarدربارشاہی دربار (Shahi darbaar)royal court
Dard-o-Ranjoدرد و رنج ودرد اور تکلیف (Dard aur takleef)pain and suffering
Dariyaدریادریا پر (Darya par)on the river
daryaدریادریا سے (Darya se)From the river
dashtدشتبیابان (Bayabaan)desert, plain
deدےدے گا (De ga)will give
deدےدینا (Dena)give, provides
dedaarدیدارملاقات (Mulaqaat)sight, meeting
Deenدینمذہب (Mazhab)religion, faith
Dekhدیکھدیکھنا (Dekhna)look, see
dekheدیکھےدیکھنا (Dekhna)to see
dekhoدیکھودیکھنا (Dekhna)look, see
Dekhtiدیکھتیدیکھ رہی ہے (Dekh rahi hai)Is watching
deneدینےدینے کے لیے (Dene ke liye)to give
deshدیشملک (Mulk)country, land
Dewaarدیواردیوار (Deewaar)wall
dhaڈھاگرانا (Girana)to demolish, to bring down
Dharasڈھارستسلی (Tasalli)Consolation, comfort, support
dhayrڈھیرانبار (Anbaar)heap, pile
dhoolaدھولا،دولہا (Dulha)groom
dhunدھن،لگن (Lagan)zeal, obsession, tune
diدی،دی (Di)gave, set
dikhayeدکھائےدکھانا (Dikhana)shows, displays
dikhladoدکھلا دودکھانا (Dikhana)show, reveal
dilدلدل (Dil)heart
Dilonدلوںدلوں سے (Dilon se)from hearts
dinدندن (Din)day, days
diyaدیادیا (Diya)gave, made
Doدودو (Do)two
dononدودونوں (Donon)both
doدودینا (Dena)give
doدو،دینا (Dena)give
doohlaدولہادولہا بنایا (Dulha banaya)made the groom
doonدوںدوں گا (Doon ga)I will give, I will make
duhaaiدہائیفریاد (Faryaad)cry for help, appeal
Dukhدکھتکلیف میں (Takleef mein)In sorrow, in pain
dukhaveدکھاوےدکھ (Dukh)sorrows, pains
dukhiدکھیغمگین (Ghamgeen)sad, grieved
dukhteدکھتےتکلیف دیتے ہوئے (Takleef dete huwe)aching, hurting
Dulaareدولارےپیارے (Pyaare)beloved one
duldulدلدلایک گھوڑے کا نام (Aik ghode ka naam)Duldul (name of a horse)
dulhanدلہندلہن (Dulhan)bride
dulhanدلہن،بیوی (Biwi)bride, wife
duniyaدنیاجہاں (Jahaan)world
dunyaدنیاجہاں (Jahaan)world
eءکا (Ka)of
Eemaanایمانایمان کے (Imaan ke)of faith
ekایکایک (Aik)each, one
ekایکایک ایک سے (Aik aik se)from each one
fanaفناختم (Khatam)perished, destroyed
Farmateفرماتےفرما رہے تھے (Farma rahe thay)Were saying, were stating
faryaadفریاد"فریاد (Faryaad)cry, lament, appeal
fataفتاجوانمرد (Jawanmard)youth, brave man
Fatimanفاطمہفاطمہ نے (Fatima ne)Fatima (a name)
faujeفوجفوج کی (Fauj ki)of the army
Figarفگارزخمی (Zakhmi)wounded, afflicted
Fikrفکرفکر (Fikr)thought, worry
fughan-e-Lucknowفغان لکھنؤلکھنؤ کی فریاد (Lucknow ki faryaad)lamentations of Lucknow
Furqatفرقتجدائی (Judai)Separation, absence
gaگاگا (Ga)will (future tense marker)
galayگلےگلے پر (Galay par)on the throat
ganjeگنجشہیدوں کا میدان (Shaheedon ka maidaan)place of martyrs
garaaniگرانیبوجھ (Bojh)heaviness, burden
gauharگوہر،موتی (Moti)pearl, jewel
gayaگیاگیا (Gaya)went, has gone
gayeگئےگئے (Gaye)went (pl)
gayiگئیگئی (Gayi)went (fem)
geگےگے (Ge)will (future tense marker)
Ghamغمغم (Gham)sorrow, grief
ghamغمغم کی (Gham ki)of sorrow
ghanimatغنیمتقیمتی (Qeemti)precious, valuable
gharگھرمکان (Makaan)house, home
ghareebغریببے چاری (Be chaari)poor, helpless
ghareebiغریبیمحتاجی (Mohtaaji)poverty, neediness
Ghaukغوکشور (Shor)noise, cry
Ghungatگھونگھٹبرقع (Burqa)veil, face cover
ghurbatغربتبے کسی (Be-kasi)loneliness, destitution
ghurbatغربتتنہائی کی رات (Tanhai ki raat)night of loneliness
Ghutniyonگھٹنوںگھٹنوں سے چلتے ہوئے (Ghutnon se chalte huwe)crawling on knees
giگی،گی (Gi)will (feminine)
Girگرگر گئے (Gir gaye)fell
giriyanگریہروتا ہوا (Rota hua)weeping, crying
Godiyonگودیوںگودیوں کے (Godiyon ke)of the laps
Gulaabگلابگلاب (Gulaab)rose
gulshan-e-Hastiگلشن ہستیزندگی کا باغ (Zindagi ka baagh)garden of existence, life's garden
gumbazگنبدگنبد (Gumbad)dome
guzriگزریبیتی (Beeti)happened, passed
haalحالحالت پر (Haalat par)in that state
haathہاتھہاتھ بندھے (Haath bandhe)hands tied
haatonہاتھوںہاتھوں میں (Haathon mein)in the hands
Haayeہائےافسوس (Afsos)Alas, oh!
Haaye...Akbarہائے اکبرہائے میرے اکبر (Haye mere Akbar)Oh my Akbar!
haiہےہے (Hai)is
hainہیںہیں (Hain)are
hamaraہماراہمارا (Hamara)our
hamariہماریہمارا (Hamara)our
Haqحقحق سے (Haq se)rightfully, truly
harہرہر (Har)every, each
haramحرممقدس جگہ (Muqaddas jagah)sacred place, sanctuary
hareہارےہارنا (Haarna)lost, gave up
harramحرمحرم کی عورتیں (Haram ki auratein)women of the sacred household
hashrحشرقیامت (Qayamat)resurrection, chaos
hawaہواہوا (Hawa)wind, breeze
hayeہائےافسوس (Afsos)alas, oh!
Hazeenحزیںغمگین (Ghamgeen)sorrowful, sad
hiہیہی (Hi)just, only
hilہلہل جائے (Hil jaaye)may shake
himmatہمتحوصلہ (Hausla)courage, strength
hoہوہو (Ho)if, is, are
hogaہو گاہو گا (Ho ga)will happen
hogayiہو گئیہوئی ہو (Hui ho)has happened
hogiہو گیہو گی (Ho gi)will be
hongeہوں گےہوں گے (Hon ge)we will be (pl)
hoonہوںہوں (Hoon)I am
huaہواہوا (Hua)happened, occurred
hueyہوئے،ہو گئے (Ho gaye)became, are (pl)
huiہوئیہوئی (Hui)having become (past)
humہمہم (Hum)we
humseہم سےہم سے (Hum se)by us
Hurحرایک شخص کا نام (Aik shakhs ka naam)Hur (a name)
Husnحسنخوبصورتی (Khoobsurati)beauty, charm
Hussainحسین،حسین (Hussain)Hussain (a name)
huyeہوئےہونا (Hona)became, were
ibneابنبیٹا (Beta)son of
Ikkeswiاکیسویںاکیسواں دن (Ikkeeswaan din)twenty-first (day)
illaالاسوائے (Siwaaye)except, but
inkaان کاان کا (In ka)their
inquilabانقلابتبدیلی (Tabdeeli)revolution, change
isاساس (Is)this, at this
iseاسےاس کو (Is ko)him
ishareاشارےاشارہ (Ishara)gesture, sign
iskaاس کااس کا (Is ka)its
iskoاس کواس کو (Is ko)to him, to this one
Islamاسلاماسلام کی (Islam ki)of Islam
issاساس (Is)this
Iznاذناجازت (Ijazat)permission
jaجاجا کر (Ja kar)having gone
Jaagteجاگتےجاگتے ہوئے (Jaagte huwe)while awake
jaanجانزندگی (Zindagi)life
jaaneجانےجاننا (Jaanna)to know
jaan-e-biradarجان برادربھائی کی جان (Bhai ki jaan)life of brother, dear brother
jaan-e-Lucknowجان لکھنؤلکھنؤ کی جان (Lucknow ki jaan)life of Lucknow
jaaniجانیپیاری (Pyaari)dear, beloved
Jaaoجاؤجانا (Jaana)go (imperative)
jaataجاتاجا رہا ہے (Ja raha hai)is going
jaateجاتےجا رہے ہو (Ja rahe ho)are you going
jaatiجاتیجا رہی ہوں (Ja rahi hoon)am going (fem)
jaayegiجائے گیجائے گی (Jaaye gi)will go
jabجبجب (Jab)when
jafaجفاظلم کا (Zulm ka)of oppression
jahanجہاںدونوں جہان (Donon jahaan)both worlds
jalaجلاجلانا (Jalana)to light, to ignite
janeجانےجانے والے (Jane wale)ones who are going
Jangleجنگلبیابان (Bayabaan)forest, wilderness
JawaNجواںنوجوان (Naujawan)young man
jawaniجوانیجوانی (Jawani)youth
jawidaNجاوداںہمیشہ رہنے والی (Hamesha rehne wali)everlasting, eternal
jayeجائےجائے گا (Jaye ga)will go
jayengeجائیں گےجانا (Jaana)will go
jeeteجیتےجیتنا (Jeetna)won, survived
jhoolaجھولاپالنا (Palna)cradle, swing
jhukayeجھکائےجھکائے ہوئے (Jhukaye huwe)having bowed
jiجیجی بھر کے (Ji bhar ke)to one's heart's content
Jigarجگردل (Dil)liver, heart (metaphorically, afflicted)
Jisجسجس (Jis)which
Jisneجس نےجس نے (Jis ne)who
Joجوجو (Jo)who, which, that
judaiجدائیعلیحدگی (Alehdegi)separation, parting
kaکاکا (Ka)of
kaanonکانوںکانوں سے (Kaanon se)from the ears
kabکبکب تک (Kab tak)until when, how long
kabکبکب سے (Kab se)since when
kabhiکبھیکبھی بھی (Kabhi bhi)ever
kahکہہکہنا (Kehna)to say
kahaکہاکہتی تھی (Kehti thi)used to say (past)
Kahanکہاںکہاں (Kahaan)where
kahatکہتکہتے ہیں (Kehte hain)says
kaheکہےکہنا (Kehna)to say
Kahtaکہتاکہتا ہے (Kahta hai)Says
Kahteکہتےکہتے ہیں (Kehte hain)Say, are saying
kahtiNکہتیںکہتی تھیں (Kehti thi)used to say
kaisaکیساکیسا (Kaisa)how, what kind of
kaisiکیسیکیسی (Kaisi)what kind of
kalejaکلیجادل (Dil)heart, courage
kaliکلیکلی (Kali)bud
kangnaکنگنا،چوڑی (Choori)bangle, bracelet
kankarکنکرپتھر (Patthar)pebble, stone
karکرکر کے (Kar ke)having done, do
Karbalکربلکربلا (Karbala)Karbala (a place name)
Karbalaکربلاایک جگہ کا نام (Aik jagah ka naam)Karbala (a place name)
Kareکرےکرنا (Karna)does, remembers
karegiکرے گیکرے گی (Kare gi)will do (fem)
kareyکرے"کرے (Kare)to do, keep doing
karoکروکرنا (Karna)you do
karteکرتے"کرتے تھے (Karte thay)used to do, are doing
kartiکرتیکرتی تھی (Karti thi)used to do
katiکٹیگزاری (Guzari)was spent
kaunکونکون (Kaun)who
keکےکے (Ke)that, after, from, for the sake of
Kehtiکہتیکہتی ہے (Kehti hai)Says
khaafilaقافلہگروہ (Giroh)caravan, group
khaaharخواہربہن (Behan)sister
khaakخاکمٹی (Mitti)dust, ashes
Khaasخاصخاص (Khaas)special, particular
khaimeخیمےخیمے کے (Khaime ke)of the tent
khaimonخیموںخیموں سے (Khaimon se)from the tents
khaiyeکھائیےکھائی ہے (Khai hai)has eaten, has received
khanjarخنجرچھری (Chhuri)dagger, knife
khareebقریبنزدیک (Nazdeek)near, close
Khatخطخط میں (Khat mein)in the letter
khataخطاغلطی (Ghalti)mistake, fault
khaufخوفڈر (Dar)fear
khayaalخیالفکر (Fikr)thought, care, concern
khayeکھائے"کھانا (Khana)to eat, to feel
Khiltiکھلتیکھلتی ہوئی (Khilti hui)blooming, blossoming
khizraخضراسبز (Sabz)green
khooniخونیخون سے بھری (Khoon se bhari)bloody
khotiکھوتیکھونا (Khona)losing
Khudخودخود (Khud)self, oneself
Khuldخلدجنت (Jannat)paradise, heaven
khuleکھلےبغیر ڈھکے (Baghair dhakay)uncovered, bare
khuleکھلےکھلے ہوئے (Khule huwe)open, un-restrained
khushخوشخوش ادا (Khush ada)handsome, charming
khushbayanخوشبوئے لکھنؤخوشبوئیں (khushbooein)fragrances
khutbeخطبےتقریریں (Taqreerein)sermons, speeches
Khwaabخوابخواب (Khwaab)dream
khwabonخوابوںخوابوں میں (Khwabon mein)in dreams
kiکیکی (Ki)like, of
kirdagaarکردارکام کرنے والا (Kaam karne wala)doer, one who acts
kisکسکس طرح (Kis tarha)how
kisiکسیکسی (Kisi)any, some, someone
Kiskoکس کوکس کو (Kis ko)whom
kiyaکیاکیا (Kiya)did
koکوکو (Ko)postposition indicating an object or direction
koiکوئیکوئی (Koi)any, anyone
koyiکوئیکوئی (Koi)anyone, someone
Kuchکچھکچھ (Kuch)some, something
kuffarکفارکافر لوگ (Kafir log)infidels, disbelievers
kufrکفرناشکری (Nashukri)disbelief, infidelity
kumbeکنبےخاندان (Khandaan)family, household
Kunbeکنبےگھر والے (Ghar wale)Family members, household
kyaکیاکیا (Kya)what
kyonکیوںکیسے (Kaise)how
kyuکیوںکیوں نہ (Kyun na)why not
kyunکیوںکیوں (Kyun)why
Laلانہیں (Nahin)no, not
laadliلاڈلیپیاری (Pyaari)beloved, darling
laakhلاکھبہت زیادہ (Bohat ziyada)countless, a hundred thousand
laalلالبیٹے (Bete)son, dear one
Laashلاشلاش (Laash)corpse, body
laayiلائیلائی تھی (Laayi thi)brought, had brought
Labeلبہونٹ (Hont)lip
labonلبوںہونٹوں پر (Honton par)on the lips
ladakpanلڑکپنبچپن (Bachpan)childhood, boyhood
ladaneلڑانےلڑانا (Ladana)to fight, to meet
lagaلگالگانا (Lagana)set, put
lageلگےشروع ہوئے (Shuru hue)began to
Lahedلحدقبر (Qabr)grave, tomb
Lailaلیلیٰلیلیٰ کے (Laila ke)of Laila
laqtلختجگر کا ٹکڑا (Jigar ka tukra)piece - piece of liver (beloved one)
lashaلاشہمردہ جسم (Murda jism)dead body, corpse
lashkarلشکرفوج (Fauj)army, troops
layeلائےلائے تھے (Laye thay)brought, had brought
Leلےلے لیے (Le liye)Took, snatched
leenلیںگئیں (Gain)feminine plural past tense
lejayegaلے جائے گالے جانا (Le jaana)will take away
Lekinلیکنمگر (Magar)but, however
likhلکھلکھ کر (Likh kar)having written
liyeلیےلیے (Liye)for the sake of, took
Loلولو (Lo)Here, take
loلولینا (Lena)take, accept
Loheyلوہےلوہے کی (Lohe ki)of iron
Looriyanلوریاںلوریاں (Loriyaan)lullabies
lootلوٹلوٹ مار (Loot maar)plunder, looting
Lootneلوٹنےلوٹنا (Lootna)to plunder, to loot
Lutلٹلوٹ لیا گیا (Loot liya gaya)Plundered, looted
lutaلٹالوٹا کر (Loota kar)having looted
lutaلوٹالوٹنا (Lootna)looted
lutaa keلٹا کےلوٹا کر (Loota kar)having looted
maمیںمیں (Mein)in
maaماںماں (Maan)mother
Maadarمادرماں (Maan)mother
maahماہمہینے کا (Maheene ka)of a month
Maaraمارامارا گیا (Maara gaya)Was killed
maareمارےمارے گئے (Maare gaye)were beaten
maatamماتمسوگ (Sog)mourning, lamenting
machiمچیمچنا (Machna)occurred, took place
madadgaarمددگارمدد کرنے والا (Madad karne wala)helper, supporter
Madinaمدینہمدینہ (Madina)Medina (a city)
Madineمدینےمدینہ کو (Madina ko)to Medina
magarمگرلیکن (Lekin)but, however
maheeneمہینےمہینے (Maheene)months
mahineyمہینےمہینوں کی (Mahinon ki)of months
maidaanمیدانجنگ کا میدان (Jang ka maidaan)battlefield, plain
mainمیںمیں (Mein)I, me
mainمیںمیں (Mein)in
majlisonمجلسوںمحفلیں (Mehfilein)gatherings, assemblies
majroohمجروحزخمی (Zakhmi)wounded
malaalملالرنج (Ranj)sorrow, grief
maloonملعونلعنت کیا ہوا (Laanat kiya hua)cursed, damned
Mardمردمرد (Mard)man
mardanمرداںمردوں کے بادشاہ (Mardon ke badshah)king of men, brave men
marhabمرحبایک شخص کا نام (Aik shakhs ka naam)Marhab (a name)
marneمرنےمرنا (Marna)to die
marteمرتےمرتے (Marte)would die
mashkمشکپانی کی مشک (Paani ki mashk)water skin, waterskin
Mashkizaمشکیزہپانی کا مشکیزہ (Paani ka mashkiza)water bag
Masoomمعصومبے گناہ (Be gunaah)innocent
Matمتمت (Mat)don't
matamماتمسوگ (Sog)mourning, lamentation
maujeinموجیںلہریں (Lehrein)waves
mautموتمرگ (Marg)death
mayمیںمیں (Mein)in
mazaarمزارقبر (Qabr)tomb, shrine
Mazloomمظلوممظلوم(Mazloom)the oppressed one
mehmaanمہمانمہمان (Mehmaan)guest
Mehsharمحشرقیامت کا دن (Qayamat ka din)Day of Judgment, Resurrection
meinمیںمیں (Mein)in
meraمیرامیرا (Mera)my, mine
mereمیرےمیرے (Mere)my
meriمیریمیری (Meri)my
milململ گیا (Mil gaya)was received, was obtained
Misleمثلکی طرح (Ki tarha)like, example
modموڑراستہ کا موڑ (Rasta ka mod)turn, turning point
mujheمجھےمجھ کو (Mujh ko)to me
mujhkoمجھ کومجھ کو (Mujh ko)to me
muljim-eملجمایک نام (Aik naam)Muljim (a name)
mumkinممکنممکن ہو (Mumkin ho)if possible
munadiمنادیاعلان کرنے والا (Ailaan karne wala)proclaimer, announcer
munhمنہمنہ سے (Munh se)from the mouth
muqaddarمقدرقسمت (Qismat)fate, destiny
musafirمسافر،مسافر (Musafir)traveler, stranger
naنہنہیں (Nahin)do not
naalaنالہفریاد (Faryaad)lament, cry
naamنامنام (Naam)name
naazonنازوںپیار سے (Pyaar se)with love, with pampering
Nabiنبیپیغمبر (Paighambar)Prophet
nahi, nahinنہیںنہیں (Nahin)no, not
Nainawahنینواایک جگہ کا نام (Aik jagah ka naam)Nainawa (a place name)
naizaنیزہنیزہ (Naiza)a spear, lance
nameنامنام (Naam)name
Nanaنانانانا (Nana)maternal grandfather
nangeننگےننگے (Nange)bare
Naqaabنقابپردہ (Parda)veil, mask, guise
nauhaنوحہبین (Bain)lamentation, wail
nazarنظرنظر سے (Nazar se)from the gaze, to see, view
nazdeekنزدیکقریب (Qareeb)near, close
nazukنازککمزور (Kamzor)delicate, fragile
neنےنے (Ne)a postposition indicating the subject
Neendنیندنیند (Neend)Sleep
neharنہرندی (Nadi)river, canal
nigahonنگاہوںنگاہوں میں (Nigahon mein)in the eyes
nigehbanنگہبانمحافظ (Muhafiz)guardian, protector
nighayenنگاہیںنظریں (Nazrein)glances, looks
nowhaنوحہبین (Bain)lamentation, wail
oواور (Aur)and
paپہپر (Par)on
paaپاپا کر (Paa kar)having found, having obtained
Paaleپالےپالے ہوئے (Paale huwe)nurtured, raised
Paamaliyeپامالیےپامال کرنا (Paamal karna)to trample, to crush
paaniپانی،"پانی (Paani)water
padپڑپڑ جائے گی (Pad jaaye gi)will fall, will cast
padaپڑاپڑا ہوا (Pada hua)fallen, lying
Pagdiپگڑیپگڑی (Pagdi)Turban
pahadoپہاڑوںپہاڑوں کے (Pahadon ke)of the mountains
pahliپہلیپہلی (Pehli)first
paighaamپیغام،پیغام (Paigham)message
paliپلیپرورش پائی (Parwarish paai)raised, nurtured
paltaپلٹالوٹا (Lauta)returned
pamaalپامالپامال (Paamal)trampled, crushed
paaniپانیپانی کی (Paani ki)of water
parپرپر (Par)on, at
Pardaپردہپردہ (Parda)Veil
pardesپردیسغیر ملک (Ghair mulk)foreign land, away from home
Parwardigarپروردگارخدا (Khuda)God
Pasپسبعد (Baad)after
pataپتہخبر (Khabar)information, whereabouts
patakhtiپٹختیپٹخ رہی تھیں (Patakh rahi theen)were striking, were hitting
Payپہپر (Par)on
peپہپر (Par)on, at
peeپیپی کر (Pee kar)having drunk
phat-taپھٹتاپھٹتا ہے (Phatta hai)bursts, breaks
phool, ohoolonپھولپھول (Phool)flower, flowers
Phupiپھپیپھوپھی (Phupphi)paternal aunt
Pidarپدرباپ کی (Baap ki)father's
pinhayaپہنایاپہنانا (Pehnana)made to wear, put on
poocheyeaپوچھیےپوچھنا (Poochna)ask
pukarپکارفریاد (Faryaad)cry, lament, appeal
pukareپکارے"پکارنا (Pukarna)to call out
pukartiپکارتیپکارتی ہے (Pukarti hai)calls out, cries out (fem)
Pursaپرسہتعزیت (Taaziyat)condolence
Pushtپشتکمر (Kamar)back
Qabrقبرقبر میں (Qabr mein)in the grave
Qaidقیدقید (Qaid)Imprisoned, captivity
qaideقیدقید میں (Qaid mein)in captivity
qalbقلبدل (Dil)heart
qareeneyقرینےطریقے (Tareeqay)ways, manners
Qasimقاسمایک نام (Aik naam)Qasim (a name)
Qatal-alقتل القتل کا (Qatal ka)the killing of
Qatlقتلمار ڈالنا (Maar daalna)killing, murder
qayamقائمبرقرار (Barqaraar)established, lasting
qidmatخدمتخدمت (Khidmat)service
quaidiقیدیگرفتار (Giraftar)prisoner, captive
Qurbanقربانفدا (Fida)sacrificed
qurbanقربانفدا (Fida)sacrificed, devoted
quwwateقوتطاقت (Taaqat)power, strength
raasراس"موافق آنا (Muwafiq aana)to suit, to please
raatراترات میں (Raat mein)in the night
Rabaabربابایک نام (Aik naam)Rabaab (a name)
Rachaرچاسجایا گیا (Sajaya gaya)was adorned, was arranged
rahaرہارہا تھا (Raha tha)was (continuing)
raheرہےرہے (Rahe)may remain, stay
raheyرہےرہے گا (Rahe ga)will remain, will stay
rahiرہیرہتی تھی (Rehti thi)used to live
ranرنمیدان جنگ میں (Maidan jang mein)in the battlefield
Rangرنگرنگ (Rang)colour, hue, beauty
rasanرسن،رسی (Rassi)rope, cord
rastaراستہراستہ (Raasta)way, path
raunakرونقخوبصورتی (Khoobsurati)splendour, beauty
Raunaqرونقخوبصورتی (Khoobsurati)splendour, beauty
rehjayegiرہ جائے گیباقی رہے گی (Baaqi rahe gi)will remain, will be left
roرورو کر (Ro kar)weeping, crying
Rokaروکاروکنا (Rokna)to stop
roneyرونےرونا (Rona)to cry
rooh-e-Lucknowروح لکھنؤلکھنؤ کی روح (Lucknow ki rooh)soul of Lucknow
Rootiروتیروتی ہے (Roti hai)is crying
RootiNروتی ہوںرو رہی ہوں (Ro rahi hoon)I am crying
rotiروتیرونا (Rona)cries, weeps
royeروئے،روئی (Royi)wept, cried
rozروزدن میں (Din mein)in a day
ruksatرخصتجانے کی اجازت (Jaane ki ijazat)permission to leave
rulwataرلواتارلانا (Rulana)makes cry
saساجیسا (Jaisa)like
Saamneسامنےسامنے (Saamne)in front, before
saaNsسانسسانس (Saans)breath
saareسارےتمام (Tamaam)all
saathساتھساتھ (Saath)together, with
sabسبسب کی (Sab ki)everyone's
sadaصداآواز (Aawaz)voice, sound, call
sadqeصدقےقربان (Qurban)sacrificed, devoted
safdarصفدربہادر (Bahadur)brave, valiant
sahegiسہے گیبرداشت کرے گی (Bardasht kare gi)will endure, will bear
Saidaniyonسیدانیوںسیدانیوں کے (Saidaniyon ke)of the Sayyidas (noble women)
saifسیفتلوار (Talwar)sword
Saiyyedسیدسردار (Sardar)leader, master
Sajjadسجادسجاد (Sajjad - a name)Sajjad (a name)
sakaسکاسکا (Saka)could
Sakeenaسکینہسکینہ (Sakeena - a name)Sakeena (a name)
sakeigaسکے گاسکے گا (Sake ga)will be able to
sakiسکیسکی (Saki)could
Sakinaسکینہایک نام (Aik naam)Sakina (a name)
saktiسکتیسکتی تھیں (Sakti theen)could (feminine plural)
salaamسلامسلام (Salaam)greetings, salutations
salaarسالار،رہنما (Rehnama)leader
salamatسلامتمحفوظ (Mahfooz)safe, sound, intact
samajhسمجھسمجھ سکے گی (Samajh sake gi)will understand
sarسرسر (Sar)head
sataveستاوے،ستانا (Satana)to torment, to oppress
sawarسوارگھڑ سوار (Ghur sawaar)rider, horseman
Sayyedeسیدسردار (Sardar)leader, master
seسےسے (Se)by, with, from
shaamشامشام (Shaam)evening
Shaamشامشام (Shaam)Syria (a place name)
shaamشامشام کا (Shaam ka)of Syria, of evening
shabشبرات (Raat)night
Shababشبابجوانی (Jawani)youth, bloom
Shabbirشبیرایک نام (Aik naam)Shabbir (a name of Imam Hussain as)
shabeشبرات میں (Raat mein)in the night
Shahشاہشاہ (Shah)king
Shaheشاہبادشاہ (Badshah)king
Shaheedanشہیداںشہید (Shaheed)martyrs
Shahe-Umamشاہ اممرہنما (Rehnama)leader of the nations, guide of the people
shahzaadaشہزادہشہزادہ (Shahzada)prince, young master
shamشامقبر کی شام (Qabr ki sham)evening of the grave
sham-e-gharibanشام غریبانغریبوں کی رات (Ghareebon ki raat)night of the desolate
shammayشمّعیںچراغ (Chiragh)lamps, candles
sham-o-saherشام و سحرشام اور صبح (Shaam aur subah)evening and morning
sharteشرطوعدہ (Waada)condition, promise
shayarشاعرشاعر (Shayar)poet
shehrشہرشہر (Shehar)city
Shehr-e-Madinaشہر مدینہمدینہ شہر (Madina shehar)city of Medina
Shehzaadiyoشہزادیوںشہزادیاں (Shehzadiyan)princesses
Sherشیرشیر (Sher)lion
Shereشیرشیر (Sher)lion of
Sher-e-Haidarشیر حیدرحیدر کا شیر (Haider ka sher)Lion of Haider (an epithet of Ali)
shimrشمرایک ظالم شخص کا نام (Aik zalim shakhs ka naam)Shimr (name of a cruel person)
sholonشعلوںشعلوں سے (Sholon se)from the flames
sifarishسفارشسفارش (Sifarish)recommendation, plea
sitamستمظلم (Zulm)oppression, cruelty
sooسوطرف (Taraf)side, direction
sochaسوچاسوچنا (Sochna)thought
Soسوسونا (Sona)slept
Soochtiسوچتیسوچتی ہوں (Soochti hoon)I think
sooratصورتشکل (Shakal)appearance, form
sooteسوتےسوتے ہوئے (Sote huwe)while sleeping
Sooyeسوئےسونے والے (Sone wale)Sleeping ones
sotaسوتاسوتا تھا (Sota tha)used to sleep
soyaسویاسونا (Sona)slept
Soyeسوئےسونے والے (Sone wale)Sleeping ones
subسبسب (Sub)all, everyone
Sughraصغریٰچھوٹی بیٹی (Chhoti beti)Sughra (younger daughter, a name)
sunسنسن کر (Sun kar)having heard
sunaakeسنا کےسنا کر (Suna kar)having recited, having delivered
sunkarسن کرسننا (Sunna)having heard
Suntiسنتیسنتی ہوں (Sunti hoon)I hear
taareتارےستارے (Sitare)stars
tadpayegiتڑپائے گیتکلیف دے گی (Takleef de gi)will torment, will make suffer
tajalliتجلی،روشنی (Roshni)radiance, light
takتکتک (Tak)until now
takrayeٹکرائےٹکرانا (Takrana)collided, struck
talabgarطلبگارخواہش مند (Khwahish mand)seeker, one who desires
talakتلک؟"تک (Tak)until
talwarتلوارشمشیر (Shamsheer)sword
tamacheyطمانچے،تھپڑ (Thappar)slaps
Tanتنجسم (Jism)body
tanhaتنہااکیلا (Akela)alone, lonely
tapتپبخار (Bukhaar)fever, heat
taraajتاراجبرباد ہونا (Barbaad hona)to be plundered, to be ruined
tarafطرفطرف سے (Taraf se)from side
tarahطرحطرح (Tarha)way, manner
tarapnaتڑپنابے چین ہونا (Be chain hona)to writhe, to be restless
tarasترسرحم (Raham)pity, mercy
tarhaطرحطرح (Tarha)like, way, manner
tarhaNطرحطرح سے (Tarha se)way, manner
tashnaتشنہپیاسا (Pyaasa)thirsty
Tauqطوقطوق (Tauq)Shackles, collar (worn around the neck)
taygheتیغتلوار (Talwar)sword
teerتیرتیر کا (Teer ka)of the arrow
teghتیغتلوار (Talwar)sword
teraتیراتمہارا (Tumhara)your
tewarتیورغصے کے آثار (Ghusse ke aasaar)signs of anger, frown
thaتھاتھا (Tha)was
thayتھےتھے (Thay)were
thi, theeتھیتھی (Thi)was
thiNتھیںتھیں (Theen)was (feminine singular past perfect)
Tikhiتیکھیتیز (Tez)sharp, pungent
toتوتو (To)then, so
todiتودیتوڑ دی (Tod di)broke, shattered
Tootaٹوٹاٹوٹا ہوا (Toota hua)broken
tuتوتو (Tu)you (informal)
tujheتجھےتجھ کو (Tujh ko)to you
tujhkoتجھ کوتجھ کو (Tujh ko)to you
Tujhpeتجھ پہآپ پر (Aap par)on you
Tumتمآپ (Aap)You
tumheتمہیںآپ کو (Aap ko)to you
tumkoتم کوآپ کو (Aap ko)to you
tumpeتم پہآپ پر (Aap par)on you
turbatتربتقبر (Qabr)grave, tomb
udaاڑااڑانا (Udana)to scatter, to throw up
ujaleاجالروشنیاں (Roshniyan)lights, illuminations
Ujdeاجڑےاجڑا ہوا (Ujda hua)Ruined, devastated
ulfatالفتمحبت (Muhabbat)love, affection
ultaالٹاالٹا جاتا تھا (Ulta jata tha)was reversing, was suffocating
Umm-e-Kulsoomام کلثوم،ایک نام (Aik naam)Umm-e-Kulsoom (a name)
umrعمرہمیشہ کی زندگی (Hamesha ki zindagi)eternal life
usاساس (uss)that (his, hers)
uthاٹھاٹھنا (Uthna)to rise, to depart
uthaneاٹھانےاٹھانا (Uthana)to lift, to raise
uthayeاٹھائےاٹھانا (Uthana)to lift, to raise
utthoاٹھواٹھنا (Uthna)get up
veeranویرانسنسان (Sunsaan)desolate, deserted
waadaوعدہوعدہ (Waada)promise
waaleوالےوالے (Wale)ones
waasteyواسطےلیے (Liye)for, for the sake of
wafaوفاوفاداری (Wafadari)loyalty, faithfulness
wafadarوفادار،وفادار (Wafadar)loyal, faithful
walaوالاوالا (Wala)one who
waleوالے"والے (Wale)ones who
waqtوقتسماں (Samaan)time
watanوطناپنا دیس (Apna des)homeland, native country
watanوطنوطن سے (Watan se)from the homeland
Wa-wailaواویلا"ہائے افسوس (Haye afsos)Alas, Woe is me!
woh, woوہوہ (Woh)he, she, that, thosr
Yaیایا (Ya)O (vocative particle)
Yaadیادیاد (Yaad)memory, remembrance
yakeenیقینبھروسہ (Bharosa)belief, certainty
yateemیتیمبے باپ کے (Be baap ke)orphans, fatherless
yazdanیزداںخدا (Khuda)God
yazeediیزیدییزید کی فوج (Yazeed ki fauj)Yazidi army
ye, yehیہیہ (Yeh)this, these
Yehanیہاںیہاں (Yahaan)here
yehiیہی،یہی (Yehi)this only, just this
yuhinیوں ہیاسی طرح (Isi tarha)in this way, thus
yunیوںاس طرح (Is tarha)in this way
zaareزارنزار (Nazaar)feeble, weak
zabaanزباںزبان (Zabaan)tongue
zaeefoضعیف وکمزور اور (Kamzor aur)weak and
Zahera, Zaherraزہراایک نام (Aik naam)Zahra (a name)
Zainabزینبزینب (Zainab)Zainab (a name)
zalimonظالموںظالموں کی (Zalimon ki)of the oppressors, of the cruel ones
zamaneزمانےدنیا میں (Dunya mein)in the world
zameenزمیںزمین (Zameen)earth, ground
zeenateزینتیںسجاوٹیں (Sajawatein)adornments, decorations
zeeshanذیشانعالی شان (Aali shaan)magnificent, dignified
Zehnonذہنوںذہنوں کے (Zehnon ke)of minds
zindagiزندگیزندگی (Zindagi)life
zindigaaniزندگانیزندگی (Zindagi)life
Zobeh-alذبح الذبح کا (Zabah ka)the slaughtering of
Zulfaqarذوالفقارایک تلوار کا نام (Aik talwar ka naam)Zulfaqar (name of a sword)
Zulmظلمناانصافی (Na-insaafi)oppression, injustice

Please Recite Sure Fateha for Syed Wirasat Ali Rizvi ibne Syed Mustafa Hussain Rizvi & All Momineen and Mominaat.

Help Us Improve the Dictionary

Have you spotted an incorrect spelling, transliteration or meaning?
Do you know an alternative meaning, usage or a word that should be included?
We welcome corrections, suggestions and additional contributions to help make this dictionary more accurate and useful.
Or do you simply need to contact us? Please use one of the links in the footer below to get in touch.

Shares
Scroll to Top