DICTIONARY
Urdu – English dictionary
Dictionary of Urdu terms from Old Nohay
Since many of the words in Old Nohay are in khalis (chaste) Urdu, I have also created this small dictionary explaining some of the less commonly used Urdu words.
| ROMAN URDU | URDU | USAGE - SIMPLE ROMAN & URDU | ENGLISH TRANSLATION |
|---|---|---|---|
| aa | آ | آ رہی تھی (Aa rahi thi) | was coming |
| aa | آ | آ کر (Aa kar) | having come |
| aa | آ | آ گئے (Aa gaye) | have come |
| Aab | آب | پانی (Paani) | water |
| Aabid | عابد | عبادت گزار (Ibadat guzar) | worshipper, pious person |
| aada | اعدا | دشمنوں کے ظلم (Dushmanon ke zulm) | oppression of the enemies |
| Aag | آگ | آگ (Aag) | Fire |
| aah | آہ | آہ (Aah) | sigh, alas |
| aai | آئی | آئی ہے (Aai hai) | has come |
| Aaj | آج | آج (Aaj) | Today |
| aajao | آجاؤ | آنا (Aana) | come (imperative) |
| Aakh | آنکھ | آنکھ سے (Aankh se) | from the eye |
| aakhen | آنکھیں | آنکھیں (Aankhein) | eyes |
| aakhri | آخری | آخری (Aakhri) | last, final |
| aale | آل | خاندان (Khandaan) | family, descendants |
| aane | آنے | آنے والا (Aane wala) | coming |
| aani | آنی | آنا (Aana) | to come |
| aao | آؤ | آنا (Aana) | come (imperative) |
| aaoge | آؤ گے | آؤ گے (Aao ge) | you will come |
| Aap | آپ | آپ نے (Aap ne) | you (formal) |
| aapke | آپ کے | آپ کے بعد (Aap ke baad) | after you |
| aas | آس" | امید (Umeed) | hope, expectation |
| Aasoon | آنسو | آنسو (Aansoo) | tears |
| Aata | آتا | آنا (Aana) | comes |
| aatey | آتے | آتے ہیں (Aate hain) | appear |
| aath | آٹھ | آٹھ (Aath) | eight |
| Aaya | آئے | آیا (Aaya) | came |
| aaye | آئے | آئے (Aaye) | came |
| aaye | آئے | آئی تھی (Aai thi) | had come |
| aaye | آئے | آئی ہے (Aai hai) | has come (masculine) |
| aayi | آئی | آئی ہے (Aai hai) | has come (Feminine) |
| aazaar | آزار | تکلیف (Takleef) | suffering, pain |
| ab | اب | اب (Ab) | now |
| Abbas | عباس | ایک نام (Aik naam) | Abbas (a name) |
| jaisa | عباس | کی طرح (Ki tarha) | Like |
| abhi | ابھی | ابھی (Abhi) | now, just now, still |
| Abid | عابد | عبادت گزار (Ibadat guzar) | worshipper, pious person |
| abraar | ابرار، | نیک لوگ ( Naik log) | righteous people, pious ones |
| Abu-Turab | ابوتراب | مٹی کا باپ (Mitti ka baap) | Father of Dust (an epithet of Ali) |
| ada | ادا | انجام دینا (Anjaam dena) | to perform, to render |
| ada | ادا | انداز (Andaaz) | manner, style |
| adawat | عداوت | دشمنی (Dushmani) | enmity, hostility |
| adkhila | ادکھلا | ادھ کھلا (Adh khula) | half-opened, budding |
| Ahle | اہل | گھر والے (Ghar wale) | People of the house |
| Ahl-e-bait | اہل بیت | گھر والے (Ghar walay) | people of the house (referring to a family) |
| Ahl-e-Haq | اہل حق | سچ کے لوگ (Sach ke log) | people of truth, righteous ones |
| ai | اے | اے (Ay) | O |
| aiye | آئیے | آئی ہے (Aai hai) | has come |
| aiyo | آائیو | آنا (Aana) | come (imperative) |
| Akbar | اکبر، | ایک نام (Aik naam) | Akbar (a name) |
| Akbar-e-Mahroo | اکبر مہ رو | چاند چہرے والا اکبر (Chand chehre wala Akbar) | Akbar with a moon-like face |
| akeli | اکیلی، | تنہا (Tanha) | alone, lonely |
| aksar | اکثر | اکثر (Aksar) | often |
| alam | عالم | حالت (Haalat) | state, condition |
| al-amaan | الامان | پناہ (Panah) | refuge, protection |
| Alamdaar | علمدار | علم اٹھانے والا (Alam uthane wala) | flag bearer, standard bearer |
| Alamdar" | علمدار" | جھنڈا اٹھانے والا (Jhanda uthane wala) | flag bearer, standard bearer |
| Ali | علی | ایک نام (Aik naam) | Ali (a name) |
| Alwida | الوداع | خدا حافظ (Khuda hafiz) | Farewell, goodbye |
| andheri | اندھیری | تاریک (Tareek) | dark |
| Anees-e-kayanat | انیس کائنات | کائنات کا دوست (Kainat ka dost) | friend of the universe |
| apna | اپنا | اپنا (Apna) | one's own |
| apne | اپنے | اپنے نزدیک (Apne nazdeek) | near himself, near you |
| Apni | اپنی | اپنی (Apni) | one's own |
| Arsh | عرش | آسمان کا سب سے اونچا حصہ (sabse ooncha aasmaan) | the highest heaven, the Empyrean |
| arsh-e-wafa | عرش وفا | وفاداری کا عرش (Wafadari ka arsh) | throne of loyalty |
| Asghar | اصغر | ایک نام (Aik naam) | Asghar (a name) |
| ashkiyan | اشقیا | ظالم لوگ (Zaalim log) | cruel people, villains |
| Aur | اور | اور (Aur) | And |
| ay, aye | اے | اے (Ay) | O (vocative particle) |
| azad | آزاد | رہا (Riha) | free |
| baad | بعد | بعد (Baad) | after |
| Baadshah | بادشاہ | حکمران (Hukmaran) | king, ruler |
| Baano | بانو، | ایک نام (Aik naam) | Bano (a name) |
| baap | باپ | باپ نے (Baap ne) | father |
| baar | بار | بار (Baar) | household, possessions |
| baar | بار | بار بار (Baar baar) | again and again, repeatedly |
| baba | بابا | باپ (Baap) | father |
| Bacche | بچے | بچے (Bachay) | Children |
| Bacchi | بچی | چھوٹی لڑکی (Chhoti ladki) | little girl |
| BacchoN | بچوں | بچوں کو (Bachon ko) | To the children |
| bacha | بچا | بچانا (Bachana) | saved |
| bachpana | بچپنا | بچپن (Bachpan) | childhood, childishness |
| bada | بڑا | بڑا ہو کر (Bara ho kar) | having become big |
| badalta | بدلتا | تبدیل ہوتا ہوا (Tabdeel hota hua) | changing, altering |
| bade | بدے | بڑا (Bara) | big, great |
| Badha | بڑھا | زیادہ ہوا (Ziyada hua) | increased, grew |
| bahoon | بہوں | بہوں گا (Bahoon ga) | I will flow |
| Baksh | بخش | معاف کرنا (Maaf karna) | forgive, pardon |
| Bali | بالی | چھوٹی (Chhoti) | young, minor |
| bana | بنا | بنانا (Banana) | to make, to create |
| banawe | بناوے، | بنانا (Banana) | to make, to turn into |
| bandhe | بندھے | بندھے ہوئے (Bandhe huwe) | tied |
| bandhi | بندھی | بندھی ہوئی (Bandhi hui) | tied, bound |
| bandi | بندی | قیدی عورت (Qaidi aurat) | female captive, bondmaid |
| Bandwa | بندھوا | بندھوا کر (Bandhwa kar) | having tied |
| ban-ma | بن میں | جنگل میں (Jangal mein) | in the forest, in the wilderness |
| Bano | بانو | ایک نام (Aik naam) | Bano (a name) |
| Bano | بانو | بانو کی (Bano ki) | of Bano |
| banphool | بن پھول، | جنگلی پھول (Jangli phool) | wild flower |
| bapa | بپا | قائم (Qaim) | established, will occur |
| barati | براتی، | شادی میں شریک لوگ (Shaadi mein shareek log) | wedding guests |
| barbaad | برباد | تباہ (Tabah) | ruined, destroyed |
| bari | بڑی | بہت (Bohat) | great, much |
| bata | بتا | بتانا (Batana) | tell, show |
| bataye | بتائے | بتانا (Batana) | to tell |
| baysheer | بے شیر | بے دودھ کا (Be doodh ka) | without milk (infant) |
| Be-ashkofishaani | بے اشک افشانی | بغیر آنسو بہائے (Baghair aansoo bahaye) | without shedding tears |
| bediyaan | بیڑیاں | زنجیریں (Zanjeerein) | chains, fetters |
| Be-khata | بے خطا | بغیر قصور کے (Baghair qusoor ke) | Without fault, innocent |
| bemaar | بیمار | بیمار (Bemaar) | Sick, ill |
| Berahmiye | بے رحمی | بے رحمی پر (Be rahmi par) | on the cruelty |
| besheer | بے شیر | بغیر دودھ کے (Baghair doodh ke) | without milk (referring to an infant) |
| betiyon | بیٹیوں | بیٹیاں (Betiyan) | daughters |
| Bewa | بیوہ | رنڈوا (Randwa) | Widow |
| beyaro | بے یار و | بے یار و مددگار (Be yaar o madadgaar) | helpless and without a helper |
| bhaari | بھاری" | وزنی (Wazni) | heavy |
| bhaari-bhaari | بھاری بھاری | بہت وزنی (Bohat wazni) | very heavy |
| Bhai | بھائی | بھائی (Bhai) | brother |
| bhaiya | بھیا | بھائی (Bhai) | brother |
| Bhaiyya | بھیا | بھائی (Bhai) | brother (term of affection) |
| bhala | بھلا | کیسے (Kaise) | how (emphatic) |
| bhar | بھر | بھر کے (Bhar ke) | fully, to the fill |
| bhara | بھرا | آباد (Aabaad) | full, prosperous |
| bharey | بھرے | آباد (Aabaad) | full, populated |
| bharne | بھرنے | بھرنے کے لیے (Bharne ke liye) | to fill |
| bhayu | بھایو | ہوا (Hawa) | became |
| bheja | بھیجا | بھیجا ہے (Bheja hai) | has sent |
| bhejoon | بھیجوں | بھیجنا (Bhejna) | to send |
| bhi | بھی | بھی (Bhi) | also, even, too |
| bhichidi | بچھڑی | جدا ہوئی (Juda hui) | separated, parted |
| bhiya-hu | بھیا ہو | بھائی ہو (Bhai ho) | brother you are |
| bhool | بھول | بھول جانے والے (Bhool jaane wale) | ones who forget |
| bhoolo | بھولو | بھولنا (Bhoolna) | to forget |
| bhulaoon | بھلاؤں | بھولنا (Bhoolna) | to forget |
| Bigde | بگڑے | بگڑے ہوئے (Bigde huwe) | worsened, became displeased |
| bijliyaaN | بجلیاں | بجلیاں (Bijliyaan) | lightnings, sparks |
| Bistar | بستر | بچھونا (Bichhona) | bed, bedding |
| Boli | بولی | کہنا (Kehna) | said |
| Bujhti | بجھتی | بجھتی ہوئی (Bujhti hui) | extinguishing, fading |
| bulaoon | بلاؤں | بلانا (Bulana) | to call, to invite |
| bulata | بلاتا | بلاتا تھا (Bulata tha) | used to call |
| bus | بس | صرف (Sirf) | only, just |
| byaahi | بیاہی | شادی شدہ (Shaadi shuda) | married |
| chadar | چادر، | چادر (Chadar) | veil, shawl, covering |
| chahat | چاہت | خواہش (Khwahish) | desire, wish |
| Chal | چل | چلنا (Chalna) | to walk, to proceed |
| chala | چلا | چلا ہے (Chala hai) | has set out |
| chali | چلی | چلی آئی (Chali aai) | came, arrived |
| chaltey | چلتے | چلنا (Chalna) | walking |
| chalti | چلتی | چلتی تھی (Chalti thi) | used to move, used to strike |
| chamakte | چمکتے | روشن (Roshan) | shining, glittering |
| chaman | چمن | باغ (Baagh) | garden |
| charon | چاروں | چار طرف (Chaar taraf) | all around, in all four directions |
| cheen | چھین | چھین کر (Chheen kar) | having snatched |
| cheh | چھ | چھ (Chha) | six |
| chhain | چھین | چھیننا (Chheenna) | to snatch, to take away forcibly |
| Chhen | چھین | چھین لی (Chheen li) | Snatched, took away forcibly |
| chhera | چہرا | چہرہ (Chehra) | face |
| Chhey | چھ | چھ (Chha) | six |
| chhod | چھوڑ | چھوڑنا (Chhodna) | to leave, to abandon |
| Chidda | چھدا | چھیدا گیا (Chheda gaya) | Was pierced, was shot |
| chillaye | چلائے" | چلانا (Chillana) | to shout, to cry out |
| chitwan | چتون | نظر (Nazar) | gaze, look |
| chota | چھوٹا | چھوٹا سا (Chhota sa) | small, little |
| chuka | چکا | چکا تھا (Chuka tha) | had done |
| chun | چن | چننا (Chunna) | chose, selected |
| chutt | چھوٹ | جدا ہونا (Juda hona) | to be freed from, to be separated |
| dabeer-e-do-jahaan | دبیر دوجہاں | دونوں جہانوں کا ادیب (Dono jahaano ka adeeb) | scribe of both worlds |
| dafnati | دفنتی | دفن کرنا (Dafan karna) | to bury, burying |
| dahani | دہانی | ہونٹ (Hont) | lips, mouth |
| dam | دم | سانس (Saans) | breath |
| dar | در | دروازہ (Darwaza) | door |
| darbaar | دربار | شاہی دربار (Shahi darbaar) | royal court |
| Dard-o-Ranjo | درد و رنج و | درد اور تکلیف (Dard aur takleef) | pain and suffering |
| Dariya | دریا | دریا پر (Darya par) | on the river |
| darya | دریا | دریا سے (Darya se) | From the river |
| dasht | دشت | بیابان (Bayabaan) | desert, plain |
| de | دے | دے گا (De ga) | will give |
| de | دے | دینا (Dena) | give, provides |
| dedaar | دیدار | ملاقات (Mulaqaat) | sight, meeting |
| Deen | دین | مذہب (Mazhab) | religion, faith |
| Dekh | دیکھ | دیکھنا (Dekhna) | look, see |
| dekhe | دیکھے | دیکھنا (Dekhna) | to see |
| dekho | دیکھو | دیکھنا (Dekhna) | look, see |
| Dekhti | دیکھتی | دیکھ رہی ہے (Dekh rahi hai) | Is watching |
| dene | دینے | دینے کے لیے (Dene ke liye) | to give |
| desh | دیش | ملک (Mulk) | country, land |
| Dewaar | دیوار | دیوار (Deewaar) | wall |
| dha | ڈھا | گرانا (Girana) | to demolish, to bring down |
| Dharas | ڈھارس | تسلی (Tasalli) | Consolation, comfort, support |
| dhayr | ڈھیر | انبار (Anbaar) | heap, pile |
| dhoola | دھولا، | دولہا (Dulha) | groom |
| dhun | دھن، | لگن (Lagan) | zeal, obsession, tune |
| di | دی، | دی (Di) | gave, set |
| dikhaye | دکھائے | دکھانا (Dikhana) | shows, displays |
| dikhlado | دکھلا دو | دکھانا (Dikhana) | show, reveal |
| dil | دل | دل (Dil) | heart |
| Dilon | دلوں | دلوں سے (Dilon se) | from hearts |
| din | دن | دن (Din) | day, days |
| diya | دیا | دیا (Diya) | gave, made |
| Do | دو | دو (Do) | two |
| donon | دو | دونوں (Donon) | both |
| do | دو | دینا (Dena) | give |
| do | دو، | دینا (Dena) | give |
| doohla | دولہا | دولہا بنایا (Dulha banaya) | made the groom |
| doon | دوں | دوں گا (Doon ga) | I will give, I will make |
| duhaai | دہائی | فریاد (Faryaad) | cry for help, appeal |
| Dukh | دکھ | تکلیف میں (Takleef mein) | In sorrow, in pain |
| dukhave | دکھاوے | دکھ (Dukh) | sorrows, pains |
| dukhi | دکھی | غمگین (Ghamgeen) | sad, grieved |
| dukhte | دکھتے | تکلیف دیتے ہوئے (Takleef dete huwe) | aching, hurting |
| Dulaare | دولارے | پیارے (Pyaare) | beloved one |
| duldul | دلدل | ایک گھوڑے کا نام (Aik ghode ka naam) | Duldul (name of a horse) |
| dulhan | دلہن | دلہن (Dulhan) | bride |
| dulhan | دلہن، | بیوی (Biwi) | bride, wife |
| duniya | دنیا | جہاں (Jahaan) | world |
| dunya | دنیا | جہاں (Jahaan) | world |
| e | ء | کا (Ka) | of |
| Eemaan | ایمان | ایمان کے (Imaan ke) | of faith |
| ek | ایک | ایک (Aik) | each, one |
| ek | ایک | ایک ایک سے (Aik aik se) | from each one |
| fana | فنا | ختم (Khatam) | perished, destroyed |
| Farmate | فرماتے | فرما رہے تھے (Farma rahe thay) | Were saying, were stating |
| faryaad | فریاد" | فریاد (Faryaad) | cry, lament, appeal |
| fata | فتا | جوانمرد (Jawanmard) | youth, brave man |
| Fatiman | فاطمہ | فاطمہ نے (Fatima ne) | Fatima (a name) |
| fauje | فوج | فوج کی (Fauj ki) | of the army |
| Figar | فگار | زخمی (Zakhmi) | wounded, afflicted |
| Fikr | فکر | فکر (Fikr) | thought, worry |
| fughan-e-Lucknow | فغان لکھنؤ | لکھنؤ کی فریاد (Lucknow ki faryaad) | lamentations of Lucknow |
| Furqat | فرقت | جدائی (Judai) | Separation, absence |
| ga | گا | گا (Ga) | will (future tense marker) |
| galay | گلے | گلے پر (Galay par) | on the throat |
| ganje | گنج | شہیدوں کا میدان (Shaheedon ka maidaan) | place of martyrs |
| garaani | گرانی | بوجھ (Bojh) | heaviness, burden |
| gauhar | گوہر، | موتی (Moti) | pearl, jewel |
| gaya | گیا | گیا (Gaya) | went, has gone |
| gaye | گئے | گئے (Gaye) | went (pl) |
| gayi | گئی | گئی (Gayi) | went (fem) |
| ge | گے | گے (Ge) | will (future tense marker) |
| Gham | غم | غم (Gham) | sorrow, grief |
| gham | غم | غم کی (Gham ki) | of sorrow |
| ghanimat | غنیمت | قیمتی (Qeemti) | precious, valuable |
| ghar | گھر | مکان (Makaan) | house, home |
| ghareeb | غریب | بے چاری (Be chaari) | poor, helpless |
| ghareebi | غریبی | محتاجی (Mohtaaji) | poverty, neediness |
| Ghauk | غوک | شور (Shor) | noise, cry |
| Ghungat | گھونگھٹ | برقع (Burqa) | veil, face cover |
| ghurbat | غربت | بے کسی (Be-kasi) | loneliness, destitution |
| ghurbat | غربت | تنہائی کی رات (Tanhai ki raat) | night of loneliness |
| Ghutniyon | گھٹنوں | گھٹنوں سے چلتے ہوئے (Ghutnon se chalte huwe) | crawling on knees |
| gi | گی، | گی (Gi) | will (feminine) |
| Gir | گر | گر گئے (Gir gaye) | fell |
| giriyan | گریہ | روتا ہوا (Rota hua) | weeping, crying |
| Godiyon | گودیوں | گودیوں کے (Godiyon ke) | of the laps |
| Gulaab | گلاب | گلاب (Gulaab) | rose |
| gulshan-e-Hasti | گلشن ہستی | زندگی کا باغ (Zindagi ka baagh) | garden of existence, life's garden |
| gumbaz | گنبد | گنبد (Gumbad) | dome |
| guzri | گزری | بیتی (Beeti) | happened, passed |
| haal | حال | حالت پر (Haalat par) | in that state |
| haath | ہاتھ | ہاتھ بندھے (Haath bandhe) | hands tied |
| haaton | ہاتھوں | ہاتھوں میں (Haathon mein) | in the hands |
| Haaye | ہائے | افسوس (Afsos) | Alas, oh! |
| Haaye...Akbar | ہائے اکبر | ہائے میرے اکبر (Haye mere Akbar) | Oh my Akbar! |
| hai | ہے | ہے (Hai) | is |
| hain | ہیں | ہیں (Hain) | are |
| hamara | ہمارا | ہمارا (Hamara) | our |
| hamari | ہماری | ہمارا (Hamara) | our |
| Haq | حق | حق سے (Haq se) | rightfully, truly |
| har | ہر | ہر (Har) | every, each |
| haram | حرم | مقدس جگہ (Muqaddas jagah) | sacred place, sanctuary |
| hare | ہارے | ہارنا (Haarna) | lost, gave up |
| harram | حرم | حرم کی عورتیں (Haram ki auratein) | women of the sacred household |
| hashr | حشر | قیامت (Qayamat) | resurrection, chaos |
| hawa | ہوا | ہوا (Hawa) | wind, breeze |
| haye | ہائے | افسوس (Afsos) | alas, oh! |
| Hazeen | حزیں | غمگین (Ghamgeen) | sorrowful, sad |
| hi | ہی | ہی (Hi) | just, only |
| hil | ہل | ہل جائے (Hil jaaye) | may shake |
| himmat | ہمت | حوصلہ (Hausla) | courage, strength |
| ho | ہو | ہو (Ho) | if, is, are |
| hoga | ہو گا | ہو گا (Ho ga) | will happen |
| hogayi | ہو گئی | ہوئی ہو (Hui ho) | has happened |
| hogi | ہو گی | ہو گی (Ho gi) | will be |
| honge | ہوں گے | ہوں گے (Hon ge) | we will be (pl) |
| hoon | ہوں | ہوں (Hoon) | I am |
| hua | ہوا | ہوا (Hua) | happened, occurred |
| huey | ہوئے، | ہو گئے (Ho gaye) | became, are (pl) |
| hui | ہوئی | ہوئی (Hui) | having become (past) |
| hum | ہم | ہم (Hum) | we |
| humse | ہم سے | ہم سے (Hum se) | by us |
| Hur | حر | ایک شخص کا نام (Aik shakhs ka naam) | Hur (a name) |
| Husn | حسن | خوبصورتی (Khoobsurati) | beauty, charm |
| Hussain | حسین، | حسین (Hussain) | Hussain (a name) |
| huye | ہوئے | ہونا (Hona) | became, were |
| ibne | ابن | بیٹا (Beta) | son of |
| Ikkeswi | اکیسویں | اکیسواں دن (Ikkeeswaan din) | twenty-first (day) |
| illa | الا | سوائے (Siwaaye) | except, but |
| inka | ان کا | ان کا (In ka) | their |
| inquilab | انقلاب | تبدیلی (Tabdeeli) | revolution, change |
| is | اس | اس (Is) | this, at this |
| ise | اسے | اس کو (Is ko) | him |
| ishare | اشارے | اشارہ (Ishara) | gesture, sign |
| iska | اس کا | اس کا (Is ka) | its |
| isko | اس کو | اس کو (Is ko) | to him, to this one |
| Islam | اسلام | اسلام کی (Islam ki) | of Islam |
| iss | اس | اس (Is) | this |
| Izn | اذن | اجازت (Ijazat) | permission |
| ja | جا | جا کر (Ja kar) | having gone |
| Jaagte | جاگتے | جاگتے ہوئے (Jaagte huwe) | while awake |
| jaan | جان | زندگی (Zindagi) | life |
| jaane | جانے | جاننا (Jaanna) | to know |
| jaan-e-biradar | جان برادر | بھائی کی جان (Bhai ki jaan) | life of brother, dear brother |
| jaan-e-Lucknow | جان لکھنؤ | لکھنؤ کی جان (Lucknow ki jaan) | life of Lucknow |
| jaani | جانی | پیاری (Pyaari) | dear, beloved |
| Jaao | جاؤ | جانا (Jaana) | go (imperative) |
| jaata | جاتا | جا رہا ہے (Ja raha hai) | is going |
| jaate | جاتے | جا رہے ہو (Ja rahe ho) | are you going |
| jaati | جاتی | جا رہی ہوں (Ja rahi hoon) | am going (fem) |
| jaayegi | جائے گی | جائے گی (Jaaye gi) | will go |
| jab | جب | جب (Jab) | when |
| jafa | جفا | ظلم کا (Zulm ka) | of oppression |
| jahan | جہاں | دونوں جہان (Donon jahaan) | both worlds |
| jala | جلا | جلانا (Jalana) | to light, to ignite |
| jane | جانے | جانے والے (Jane wale) | ones who are going |
| Jangle | جنگل | بیابان (Bayabaan) | forest, wilderness |
| JawaN | جواں | نوجوان (Naujawan) | young man |
| jawani | جوانی | جوانی (Jawani) | youth |
| jawidaN | جاوداں | ہمیشہ رہنے والی (Hamesha rehne wali) | everlasting, eternal |
| jaye | جائے | جائے گا (Jaye ga) | will go |
| jayenge | جائیں گے | جانا (Jaana) | will go |
| jeete | جیتے | جیتنا (Jeetna) | won, survived |
| jhoola | جھولا | پالنا (Palna) | cradle, swing |
| jhukaye | جھکائے | جھکائے ہوئے (Jhukaye huwe) | having bowed |
| ji | جی | جی بھر کے (Ji bhar ke) | to one's heart's content |
| Jigar | جگر | دل (Dil) | liver, heart (metaphorically, afflicted) |
| Jis | جس | جس (Jis) | which |
| Jisne | جس نے | جس نے (Jis ne) | who |
| Jo | جو | جو (Jo) | who, which, that |
| judai | جدائی | علیحدگی (Alehdegi) | separation, parting |
| ka | کا | کا (Ka) | of |
| kaanon | کانوں | کانوں سے (Kaanon se) | from the ears |
| kab | کب | کب تک (Kab tak) | until when, how long |
| kab | کب | کب سے (Kab se) | since when |
| kabhi | کبھی | کبھی بھی (Kabhi bhi) | ever |
| kah | کہہ | کہنا (Kehna) | to say |
| kaha | کہا | کہتی تھی (Kehti thi) | used to say (past) |
| Kahan | کہاں | کہاں (Kahaan) | where |
| kahat | کہت | کہتے ہیں (Kehte hain) | says |
| kahe | کہے | کہنا (Kehna) | to say |
| Kahta | کہتا | کہتا ہے (Kahta hai) | Says |
| Kahte | کہتے | کہتے ہیں (Kehte hain) | Say, are saying |
| kahtiN | کہتیں | کہتی تھیں (Kehti thi) | used to say |
| kaisa | کیسا | کیسا (Kaisa) | how, what kind of |
| kaisi | کیسی | کیسی (Kaisi) | what kind of |
| kaleja | کلیجا | دل (Dil) | heart, courage |
| kali | کلی | کلی (Kali) | bud |
| kangna | کنگنا، | چوڑی (Choori) | bangle, bracelet |
| kankar | کنکر | پتھر (Patthar) | pebble, stone |
| kar | کر | کر کے (Kar ke) | having done, do |
| Karbal | کربل | کربلا (Karbala) | Karbala (a place name) |
| Karbala | کربلا | ایک جگہ کا نام (Aik jagah ka naam) | Karbala (a place name) |
| Kare | کرے | کرنا (Karna) | does, remembers |
| karegi | کرے گی | کرے گی (Kare gi) | will do (fem) |
| karey | کرے" | کرے (Kare) | to do, keep doing |
| karo | کرو | کرنا (Karna) | you do |
| karte | کرتے" | کرتے تھے (Karte thay) | used to do, are doing |
| karti | کرتی | کرتی تھی (Karti thi) | used to do |
| kati | کٹی | گزاری (Guzari) | was spent |
| kaun | کون | کون (Kaun) | who |
| ke | کے | کے (Ke) | that, after, from, for the sake of |
| Kehti | کہتی | کہتی ہے (Kehti hai) | Says |
| khaafila | قافلہ | گروہ (Giroh) | caravan, group |
| khaahar | خواہر | بہن (Behan) | sister |
| khaak | خاک | مٹی (Mitti) | dust, ashes |
| Khaas | خاص | خاص (Khaas) | special, particular |
| khaime | خیمے | خیمے کے (Khaime ke) | of the tent |
| khaimon | خیموں | خیموں سے (Khaimon se) | from the tents |
| khaiye | کھائیے | کھائی ہے (Khai hai) | has eaten, has received |
| khanjar | خنجر | چھری (Chhuri) | dagger, knife |
| khareeb | قریب | نزدیک (Nazdeek) | near, close |
| Khat | خط | خط میں (Khat mein) | in the letter |
| khata | خطا | غلطی (Ghalti) | mistake, fault |
| khauf | خوف | ڈر (Dar) | fear |
| khayaal | خیال | فکر (Fikr) | thought, care, concern |
| khaye | کھائے" | کھانا (Khana) | to eat, to feel |
| Khilti | کھلتی | کھلتی ہوئی (Khilti hui) | blooming, blossoming |
| khizra | خضرا | سبز (Sabz) | green |
| khooni | خونی | خون سے بھری (Khoon se bhari) | bloody |
| khoti | کھوتی | کھونا (Khona) | losing |
| Khud | خود | خود (Khud) | self, oneself |
| Khuld | خلد | جنت (Jannat) | paradise, heaven |
| khule | کھلے | بغیر ڈھکے (Baghair dhakay) | uncovered, bare |
| khule | کھلے | کھلے ہوئے (Khule huwe) | open, un-restrained |
| khush | خوش | خوش ادا (Khush ada) | handsome, charming |
| khushbayan | خوشبوئے لکھنؤ | خوشبوئیں (khushbooein) | fragrances |
| khutbe | خطبے | تقریریں (Taqreerein) | sermons, speeches |
| Khwaab | خواب | خواب (Khwaab) | dream |
| khwabon | خوابوں | خوابوں میں (Khwabon mein) | in dreams |
| ki | کی | کی (Ki) | like, of |
| kirdagaar | کردار | کام کرنے والا (Kaam karne wala) | doer, one who acts |
| kis | کس | کس طرح (Kis tarha) | how |
| kisi | کسی | کسی (Kisi) | any, some, someone |
| Kisko | کس کو | کس کو (Kis ko) | whom |
| kiya | کیا | کیا (Kiya) | did |
| ko | کو | کو (Ko) | postposition indicating an object or direction |
| koi | کوئی | کوئی (Koi) | any, anyone |
| koyi | کوئی | کوئی (Koi) | anyone, someone |
| Kuch | کچھ | کچھ (Kuch) | some, something |
| kuffar | کفار | کافر لوگ (Kafir log) | infidels, disbelievers |
| kufr | کفر | ناشکری (Nashukri) | disbelief, infidelity |
| kumbe | کنبے | خاندان (Khandaan) | family, household |
| Kunbe | کنبے | گھر والے (Ghar wale) | Family members, household |
| kya | کیا | کیا (Kya) | what |
| kyon | کیوں | کیسے (Kaise) | how |
| kyu | کیوں | کیوں نہ (Kyun na) | why not |
| kyun | کیوں | کیوں (Kyun) | why |
| La | لا | نہیں (Nahin) | no, not |
| laadli | لاڈلی | پیاری (Pyaari) | beloved, darling |
| laakh | لاکھ | بہت زیادہ (Bohat ziyada) | countless, a hundred thousand |
| laal | لال | بیٹے (Bete) | son, dear one |
| Laash | لاش | لاش (Laash) | corpse, body |
| laayi | لائی | لائی تھی (Laayi thi) | brought, had brought |
| Labe | لب | ہونٹ (Hont) | lip |
| labon | لبوں | ہونٹوں پر (Honton par) | on the lips |
| ladakpan | لڑکپن | بچپن (Bachpan) | childhood, boyhood |
| ladane | لڑانے | لڑانا (Ladana) | to fight, to meet |
| laga | لگا | لگانا (Lagana) | set, put |
| lage | لگے | شروع ہوئے (Shuru hue) | began to |
| Lahed | لحد | قبر (Qabr) | grave, tomb |
| Laila | لیلیٰ | لیلیٰ کے (Laila ke) | of Laila |
| laqt | لخت | جگر کا ٹکڑا (Jigar ka tukra) | piece - piece of liver (beloved one) |
| lasha | لاشہ | مردہ جسم (Murda jism) | dead body, corpse |
| lashkar | لشکر | فوج (Fauj) | army, troops |
| laye | لائے | لائے تھے (Laye thay) | brought, had brought |
| Le | لے | لے لیے (Le liye) | Took, snatched |
| leen | لیں | گئیں (Gain) | feminine plural past tense |
| lejayega | لے جائے گا | لے جانا (Le jaana) | will take away |
| Lekin | لیکن | مگر (Magar) | but, however |
| likh | لکھ | لکھ کر (Likh kar) | having written |
| liye | لیے | لیے (Liye) | for the sake of, took |
| Lo | لو | لو (Lo) | Here, take |
| lo | لو | لینا (Lena) | take, accept |
| Lohey | لوہے | لوہے کی (Lohe ki) | of iron |
| Looriyan | لوریاں | لوریاں (Loriyaan) | lullabies |
| loot | لوٹ | لوٹ مار (Loot maar) | plunder, looting |
| Lootne | لوٹنے | لوٹنا (Lootna) | to plunder, to loot |
| Lut | لٹ | لوٹ لیا گیا (Loot liya gaya) | Plundered, looted |
| luta | لٹا | لوٹا کر (Loota kar) | having looted |
| luta | لوٹا | لوٹنا (Lootna) | looted |
| lutaa ke | لٹا کے | لوٹا کر (Loota kar) | having looted |
| ma | میں | میں (Mein) | in |
| maa | ماں | ماں (Maan) | mother |
| Maadar | مادر | ماں (Maan) | mother |
| maah | ماہ | مہینے کا (Maheene ka) | of a month |
| Maara | مارا | مارا گیا (Maara gaya) | Was killed |
| maare | مارے | مارے گئے (Maare gaye) | were beaten |
| maatam | ماتم | سوگ (Sog) | mourning, lamenting |
| machi | مچی | مچنا (Machna) | occurred, took place |
| madadgaar | مددگار | مدد کرنے والا (Madad karne wala) | helper, supporter |
| Madina | مدینہ | مدینہ (Madina) | Medina (a city) |
| Madine | مدینے | مدینہ کو (Madina ko) | to Medina |
| magar | مگر | لیکن (Lekin) | but, however |
| maheene | مہینے | مہینے (Maheene) | months |
| mahiney | مہینے | مہینوں کی (Mahinon ki) | of months |
| maidaan | میدان | جنگ کا میدان (Jang ka maidaan) | battlefield, plain |
| main | میں | میں (Mein) | I, me |
| main | میں | میں (Mein) | in |
| majlison | مجلسوں | محفلیں (Mehfilein) | gatherings, assemblies |
| majrooh | مجروح | زخمی (Zakhmi) | wounded |
| malaal | ملال | رنج (Ranj) | sorrow, grief |
| maloon | ملعون | لعنت کیا ہوا (Laanat kiya hua) | cursed, damned |
| Mard | مرد | مرد (Mard) | man |
| mardan | مرداں | مردوں کے بادشاہ (Mardon ke badshah) | king of men, brave men |
| marhab | مرحب | ایک شخص کا نام (Aik shakhs ka naam) | Marhab (a name) |
| marne | مرنے | مرنا (Marna) | to die |
| marte | مرتے | مرتے (Marte) | would die |
| mashk | مشک | پانی کی مشک (Paani ki mashk) | water skin, waterskin |
| Mashkiza | مشکیزہ | پانی کا مشکیزہ (Paani ka mashkiza) | water bag |
| Masoom | معصوم | بے گناہ (Be gunaah) | innocent |
| Mat | مت | مت (Mat) | don't |
| matam | ماتم | سوگ (Sog) | mourning, lamentation |
| maujein | موجیں | لہریں (Lehrein) | waves |
| maut | موت | مرگ (Marg) | death |
| may | میں | میں (Mein) | in |
| mazaar | مزار | قبر (Qabr) | tomb, shrine |
| Mazloom | مظلوم | مظلوم(Mazloom) | the oppressed one |
| mehmaan | مہمان | مہمان (Mehmaan) | guest |
| Mehshar | محشر | قیامت کا دن (Qayamat ka din) | Day of Judgment, Resurrection |
| mein | میں | میں (Mein) | in |
| mera | میرا | میرا (Mera) | my, mine |
| mere | میرے | میرے (Mere) | my |
| meri | میری | میری (Meri) | my |
| mil | مل | مل گیا (Mil gaya) | was received, was obtained |
| Misle | مثل | کی طرح (Ki tarha) | like, example |
| mod | موڑ | راستہ کا موڑ (Rasta ka mod) | turn, turning point |
| mujhe | مجھے | مجھ کو (Mujh ko) | to me |
| mujhko | مجھ کو | مجھ کو (Mujh ko) | to me |
| muljim-e | ملجم | ایک نام (Aik naam) | Muljim (a name) |
| mumkin | ممکن | ممکن ہو (Mumkin ho) | if possible |
| munadi | منادی | اعلان کرنے والا (Ailaan karne wala) | proclaimer, announcer |
| munh | منہ | منہ سے (Munh se) | from the mouth |
| muqaddar | مقدر | قسمت (Qismat) | fate, destiny |
| musafir | مسافر، | مسافر (Musafir) | traveler, stranger |
| na | نہ | نہیں (Nahin) | do not |
| naala | نالہ | فریاد (Faryaad) | lament, cry |
| naam | نام | نام (Naam) | name |
| naazon | نازوں | پیار سے (Pyaar se) | with love, with pampering |
| Nabi | نبی | پیغمبر (Paighambar) | Prophet |
| nahi, nahin | نہیں | نہیں (Nahin) | no, not |
| Nainawah | نینوا | ایک جگہ کا نام (Aik jagah ka naam) | Nainawa (a place name) |
| naiza | نیزہ | نیزہ (Naiza) | a spear, lance |
| name | نام | نام (Naam) | name |
| Nana | نانا | نانا (Nana) | maternal grandfather |
| nange | ننگے | ننگے (Nange) | bare |
| Naqaab | نقاب | پردہ (Parda) | veil, mask, guise |
| nauha | نوحہ | بین (Bain) | lamentation, wail |
| nazar | نظر | نظر سے (Nazar se) | from the gaze, to see, view |
| nazdeek | نزدیک | قریب (Qareeb) | near, close |
| nazuk | نازک | کمزور (Kamzor) | delicate, fragile |
| ne | نے | نے (Ne) | a postposition indicating the subject |
| Neend | نیند | نیند (Neend) | Sleep |
| nehar | نہر | ندی (Nadi) | river, canal |
| nigahon | نگاہوں | نگاہوں میں (Nigahon mein) | in the eyes |
| nigehban | نگہبان | محافظ (Muhafiz) | guardian, protector |
| nighayen | نگاہیں | نظریں (Nazrein) | glances, looks |
| nowha | نوحہ | بین (Bain) | lamentation, wail |
| o | و | اور (Aur) | and |
| pa | پہ | پر (Par) | on |
| paa | پا | پا کر (Paa kar) | having found, having obtained |
| Paale | پالے | پالے ہوئے (Paale huwe) | nurtured, raised |
| Paamaliye | پامالیے | پامال کرنا (Paamal karna) | to trample, to crush |
| paani | پانی،" | پانی (Paani) | water |
| pad | پڑ | پڑ جائے گی (Pad jaaye gi) | will fall, will cast |
| pada | پڑا | پڑا ہوا (Pada hua) | fallen, lying |
| Pagdi | پگڑی | پگڑی (Pagdi) | Turban |
| pahado | پہاڑوں | پہاڑوں کے (Pahadon ke) | of the mountains |
| pahli | پہلی | پہلی (Pehli) | first |
| paighaam | پیغام، | پیغام (Paigham) | message |
| pali | پلی | پرورش پائی (Parwarish paai) | raised, nurtured |
| palta | پلٹا | لوٹا (Lauta) | returned |
| pamaal | پامال | پامال (Paamal) | trampled, crushed |
| paani | پانی | پانی کی (Paani ki) | of water |
| par | پر | پر (Par) | on, at |
| Parda | پردہ | پردہ (Parda) | Veil |
| pardes | پردیس | غیر ملک (Ghair mulk) | foreign land, away from home |
| Parwardigar | پروردگار | خدا (Khuda) | God |
| Pas | پس | بعد (Baad) | after |
| pata | پتہ | خبر (Khabar) | information, whereabouts |
| patakhti | پٹختی | پٹخ رہی تھیں (Patakh rahi theen) | were striking, were hitting |
| Pay | پہ | پر (Par) | on |
| pe | پہ | پر (Par) | on, at |
| pee | پی | پی کر (Pee kar) | having drunk |
| phat-ta | پھٹتا | پھٹتا ہے (Phatta hai) | bursts, breaks |
| phool, ohoolon | پھول | پھول (Phool) | flower, flowers |
| Phupi | پھپی | پھوپھی (Phupphi) | paternal aunt |
| Pidar | پدر | باپ کی (Baap ki) | father's |
| pinhaya | پہنایا | پہنانا (Pehnana) | made to wear, put on |
| poocheyea | پوچھیے | پوچھنا (Poochna) | ask |
| pukar | پکار | فریاد (Faryaad) | cry, lament, appeal |
| pukare | پکارے" | پکارنا (Pukarna) | to call out |
| pukarti | پکارتی | پکارتی ہے (Pukarti hai) | calls out, cries out (fem) |
| Pursa | پرسہ | تعزیت (Taaziyat) | condolence |
| Pusht | پشت | کمر (Kamar) | back |
| Qabr | قبر | قبر میں (Qabr mein) | in the grave |
| Qaid | قید | قید (Qaid) | Imprisoned, captivity |
| qaide | قید | قید میں (Qaid mein) | in captivity |
| qalb | قلب | دل (Dil) | heart |
| qareeney | قرینے | طریقے (Tareeqay) | ways, manners |
| Qasim | قاسم | ایک نام (Aik naam) | Qasim (a name) |
| Qatal-al | قتل ال | قتل کا (Qatal ka) | the killing of |
| Qatl | قتل | مار ڈالنا (Maar daalna) | killing, murder |
| qayam | قائم | برقرار (Barqaraar) | established, lasting |
| qidmat | خدمت | خدمت (Khidmat) | service |
| quaidi | قیدی | گرفتار (Giraftar) | prisoner, captive |
| Qurban | قربان | فدا (Fida) | sacrificed |
| qurban | قربان | فدا (Fida) | sacrificed, devoted |
| quwwate | قوت | طاقت (Taaqat) | power, strength |
| raas | راس" | موافق آنا (Muwafiq aana) | to suit, to please |
| raat | رات | رات میں (Raat mein) | in the night |
| Rabaab | رباب | ایک نام (Aik naam) | Rabaab (a name) |
| Racha | رچا | سجایا گیا (Sajaya gaya) | was adorned, was arranged |
| raha | رہا | رہا تھا (Raha tha) | was (continuing) |
| rahe | رہے | رہے (Rahe) | may remain, stay |
| rahey | رہے | رہے گا (Rahe ga) | will remain, will stay |
| rahi | رہی | رہتی تھی (Rehti thi) | used to live |
| ran | رن | میدان جنگ میں (Maidan jang mein) | in the battlefield |
| Rang | رنگ | رنگ (Rang) | colour, hue, beauty |
| rasan | رسن، | رسی (Rassi) | rope, cord |
| rasta | راستہ | راستہ (Raasta) | way, path |
| raunak | رونق | خوبصورتی (Khoobsurati) | splendour, beauty |
| Raunaq | رونق | خوبصورتی (Khoobsurati) | splendour, beauty |
| rehjayegi | رہ جائے گی | باقی رہے گی (Baaqi rahe gi) | will remain, will be left |
| ro | رو | رو کر (Ro kar) | weeping, crying |
| Roka | روکا | روکنا (Rokna) | to stop |
| roney | رونے | رونا (Rona) | to cry |
| rooh-e-Lucknow | روح لکھنؤ | لکھنؤ کی روح (Lucknow ki rooh) | soul of Lucknow |
| Rooti | روتی | روتی ہے (Roti hai) | is crying |
| RootiN | روتی ہوں | رو رہی ہوں (Ro rahi hoon) | I am crying |
| roti | روتی | رونا (Rona) | cries, weeps |
| roye | روئے، | روئی (Royi) | wept, cried |
| roz | روز | دن میں (Din mein) | in a day |
| ruksat | رخصت | جانے کی اجازت (Jaane ki ijazat) | permission to leave |
| rulwata | رلواتا | رلانا (Rulana) | makes cry |
| sa | سا | جیسا (Jaisa) | like |
| Saamne | سامنے | سامنے (Saamne) | in front, before |
| saaNs | سانس | سانس (Saans) | breath |
| saare | سارے | تمام (Tamaam) | all |
| saath | ساتھ | ساتھ (Saath) | together, with |
| sab | سب | سب کی (Sab ki) | everyone's |
| sada | صدا | آواز (Aawaz) | voice, sound, call |
| sadqe | صدقے | قربان (Qurban) | sacrificed, devoted |
| safdar | صفدر | بہادر (Bahadur) | brave, valiant |
| sahegi | سہے گی | برداشت کرے گی (Bardasht kare gi) | will endure, will bear |
| Saidaniyon | سیدانیوں | سیدانیوں کے (Saidaniyon ke) | of the Sayyidas (noble women) |
| saif | سیف | تلوار (Talwar) | sword |
| Saiyyed | سید | سردار (Sardar) | leader, master |
| Sajjad | سجاد | سجاد (Sajjad - a name) | Sajjad (a name) |
| saka | سکا | سکا (Saka) | could |
| Sakeena | سکینہ | سکینہ (Sakeena - a name) | Sakeena (a name) |
| sakeiga | سکے گا | سکے گا (Sake ga) | will be able to |
| saki | سکی | سکی (Saki) | could |
| Sakina | سکینہ | ایک نام (Aik naam) | Sakina (a name) |
| sakti | سکتی | سکتی تھیں (Sakti theen) | could (feminine plural) |
| salaam | سلام | سلام (Salaam) | greetings, salutations |
| salaar | سالار، | رہنما (Rehnama) | leader |
| salamat | سلامت | محفوظ (Mahfooz) | safe, sound, intact |
| samajh | سمجھ | سمجھ سکے گی (Samajh sake gi) | will understand |
| sar | سر | سر (Sar) | head |
| satave | ستاوے، | ستانا (Satana) | to torment, to oppress |
| sawar | سوار | گھڑ سوار (Ghur sawaar) | rider, horseman |
| Sayyede | سید | سردار (Sardar) | leader, master |
| se | سے | سے (Se) | by, with, from |
| shaam | شام | شام (Shaam) | evening |
| Shaam | شام | شام (Shaam) | Syria (a place name) |
| shaam | شام | شام کا (Shaam ka) | of Syria, of evening |
| shab | شب | رات (Raat) | night |
| Shabab | شباب | جوانی (Jawani) | youth, bloom |
| Shabbir | شبیر | ایک نام (Aik naam) | Shabbir (a name of Imam Hussain as) |
| shabe | شب | رات میں (Raat mein) | in the night |
| Shah | شاہ | شاہ (Shah) | king |
| Shahe | شاہ | بادشاہ (Badshah) | king |
| Shaheedan | شہیداں | شہید (Shaheed) | martyrs |
| Shahe-Umam | شاہ امم | رہنما (Rehnama) | leader of the nations, guide of the people |
| shahzaada | شہزادہ | شہزادہ (Shahzada) | prince, young master |
| sham | شام | قبر کی شام (Qabr ki sham) | evening of the grave |
| sham-e-ghariban | شام غریبان | غریبوں کی رات (Ghareebon ki raat) | night of the desolate |
| shammay | شمّعیں | چراغ (Chiragh) | lamps, candles |
| sham-o-saher | شام و سحر | شام اور صبح (Shaam aur subah) | evening and morning |
| sharte | شرط | وعدہ (Waada) | condition, promise |
| shayar | شاعر | شاعر (Shayar) | poet |
| shehr | شہر | شہر (Shehar) | city |
| Shehr-e-Madina | شہر مدینہ | مدینہ شہر (Madina shehar) | city of Medina |
| Shehzaadiyo | شہزادیوں | شہزادیاں (Shehzadiyan) | princesses |
| Sher | شیر | شیر (Sher) | lion |
| Shere | شیر | شیر (Sher) | lion of |
| Sher-e-Haidar | شیر حیدر | حیدر کا شیر (Haider ka sher) | Lion of Haider (an epithet of Ali) |
| shimr | شمر | ایک ظالم شخص کا نام (Aik zalim shakhs ka naam) | Shimr (name of a cruel person) |
| sholon | شعلوں | شعلوں سے (Sholon se) | from the flames |
| sifarish | سفارش | سفارش (Sifarish) | recommendation, plea |
| sitam | ستم | ظلم (Zulm) | oppression, cruelty |
| soo | سو | طرف (Taraf) | side, direction |
| socha | سوچا | سوچنا (Sochna) | thought |
| So | سو | سونا (Sona) | slept |
| Soochti | سوچتی | سوچتی ہوں (Soochti hoon) | I think |
| soorat | صورت | شکل (Shakal) | appearance, form |
| soote | سوتے | سوتے ہوئے (Sote huwe) | while sleeping |
| Sooye | سوئے | سونے والے (Sone wale) | Sleeping ones |
| sota | سوتا | سوتا تھا (Sota tha) | used to sleep |
| soya | سویا | سونا (Sona) | slept |
| Soye | سوئے | سونے والے (Sone wale) | Sleeping ones |
| sub | سب | سب (Sub) | all, everyone |
| Sughra | صغریٰ | چھوٹی بیٹی (Chhoti beti) | Sughra (younger daughter, a name) |
| sun | سن | سن کر (Sun kar) | having heard |
| sunaake | سنا کے | سنا کر (Suna kar) | having recited, having delivered |
| sunkar | سن کر | سننا (Sunna) | having heard |
| Sunti | سنتی | سنتی ہوں (Sunti hoon) | I hear |
| taare | تارے | ستارے (Sitare) | stars |
| tadpayegi | تڑپائے گی | تکلیف دے گی (Takleef de gi) | will torment, will make suffer |
| tajalli | تجلی، | روشنی (Roshni) | radiance, light |
| tak | تک | تک (Tak) | until now |
| takraye | ٹکرائے | ٹکرانا (Takrana) | collided, struck |
| talabgar | طلبگار | خواہش مند (Khwahish mand) | seeker, one who desires |
| talak | تلک؟" | تک (Tak) | until |
| talwar | تلوار | شمشیر (Shamsheer) | sword |
| tamachey | طمانچے، | تھپڑ (Thappar) | slaps |
| Tan | تن | جسم (Jism) | body |
| tanha | تنہا | اکیلا (Akela) | alone, lonely |
| tap | تپ | بخار (Bukhaar) | fever, heat |
| taraaj | تاراج | برباد ہونا (Barbaad hona) | to be plundered, to be ruined |
| taraf | طرف | طرف سے (Taraf se) | from side |
| tarah | طرح | طرح (Tarha) | way, manner |
| tarapna | تڑپنا | بے چین ہونا (Be chain hona) | to writhe, to be restless |
| taras | ترس | رحم (Raham) | pity, mercy |
| tarha | طرح | طرح (Tarha) | like, way, manner |
| tarhaN | طرح | طرح سے (Tarha se) | way, manner |
| tashna | تشنہ | پیاسا (Pyaasa) | thirsty |
| Tauq | طوق | طوق (Tauq) | Shackles, collar (worn around the neck) |
| tayghe | تیغ | تلوار (Talwar) | sword |
| teer | تیر | تیر کا (Teer ka) | of the arrow |
| tegh | تیغ | تلوار (Talwar) | sword |
| tera | تیرا | تمہارا (Tumhara) | your |
| tewar | تیور | غصے کے آثار (Ghusse ke aasaar) | signs of anger, frown |
| tha | تھا | تھا (Tha) | was |
| thay | تھے | تھے (Thay) | were |
| thi, thee | تھی | تھی (Thi) | was |
| thiN | تھیں | تھیں (Theen) | was (feminine singular past perfect) |
| Tikhi | تیکھی | تیز (Tez) | sharp, pungent |
| to | تو | تو (To) | then, so |
| todi | تودی | توڑ دی (Tod di) | broke, shattered |
| Toota | ٹوٹا | ٹوٹا ہوا (Toota hua) | broken |
| tu | تو | تو (Tu) | you (informal) |
| tujhe | تجھے | تجھ کو (Tujh ko) | to you |
| tujhko | تجھ کو | تجھ کو (Tujh ko) | to you |
| Tujhpe | تجھ پہ | آپ پر (Aap par) | on you |
| Tum | تم | آپ (Aap) | You |
| tumhe | تمہیں | آپ کو (Aap ko) | to you |
| tumko | تم کو | آپ کو (Aap ko) | to you |
| tumpe | تم پہ | آپ پر (Aap par) | on you |
| turbat | تربت | قبر (Qabr) | grave, tomb |
| uda | اڑا | اڑانا (Udana) | to scatter, to throw up |
| ujale | اجال | روشنیاں (Roshniyan) | lights, illuminations |
| Ujde | اجڑے | اجڑا ہوا (Ujda hua) | Ruined, devastated |
| ulfat | الفت | محبت (Muhabbat) | love, affection |
| ulta | الٹا | الٹا جاتا تھا (Ulta jata tha) | was reversing, was suffocating |
| Umm-e-Kulsoom | ام کلثوم، | ایک نام (Aik naam) | Umm-e-Kulsoom (a name) |
| umr | عمر | ہمیشہ کی زندگی (Hamesha ki zindagi) | eternal life |
| us | اس | اس (uss) | that (his, hers) |
| uth | اٹھ | اٹھنا (Uthna) | to rise, to depart |
| uthane | اٹھانے | اٹھانا (Uthana) | to lift, to raise |
| uthaye | اٹھائے | اٹھانا (Uthana) | to lift, to raise |
| uttho | اٹھو | اٹھنا (Uthna) | get up |
| veeran | ویران | سنسان (Sunsaan) | desolate, deserted |
| waada | وعدہ | وعدہ (Waada) | promise |
| waale | والے | والے (Wale) | ones |
| waastey | واسطے | لیے (Liye) | for, for the sake of |
| wafa | وفا | وفاداری (Wafadari) | loyalty, faithfulness |
| wafadar | وفادار، | وفادار (Wafadar) | loyal, faithful |
| wala | والا | والا (Wala) | one who |
| wale | والے" | والے (Wale) | ones who |
| waqt | وقت | سماں (Samaan) | time |
| watan | وطن | اپنا دیس (Apna des) | homeland, native country |
| watan | وطن | وطن سے (Watan se) | from the homeland |
| Wa-waila | واویلا" | ہائے افسوس (Haye afsos) | Alas, Woe is me! |
| woh, wo | وہ | وہ (Woh) | he, she, that, thosr |
| Ya | یا | یا (Ya) | O (vocative particle) |
| Yaad | یاد | یاد (Yaad) | memory, remembrance |
| yakeen | یقین | بھروسہ (Bharosa) | belief, certainty |
| yateem | یتیم | بے باپ کے (Be baap ke) | orphans, fatherless |
| yazdan | یزداں | خدا (Khuda) | God |
| yazeedi | یزیدی | یزید کی فوج (Yazeed ki fauj) | Yazidi army |
| ye, yeh | یہ | یہ (Yeh) | this, these |
| Yehan | یہاں | یہاں (Yahaan) | here |
| yehi | یہی، | یہی (Yehi) | this only, just this |
| yuhin | یوں ہی | اسی طرح (Isi tarha) | in this way, thus |
| yun | یوں | اس طرح (Is tarha) | in this way |
| zaare | زار | نزار (Nazaar) | feeble, weak |
| zabaan | زباں | زبان (Zabaan) | tongue |
| zaeefo | ضعیف و | کمزور اور (Kamzor aur) | weak and |
| Zahera, Zaherra | زہرا | ایک نام (Aik naam) | Zahra (a name) |
| Zainab | زینب | زینب (Zainab) | Zainab (a name) |
| zalimon | ظالموں | ظالموں کی (Zalimon ki) | of the oppressors, of the cruel ones |
| zamane | زمانے | دنیا میں (Dunya mein) | in the world |
| zameen | زمیں | زمین (Zameen) | earth, ground |
| zeenate | زینتیں | سجاوٹیں (Sajawatein) | adornments, decorations |
| zeeshan | ذیشان | عالی شان (Aali shaan) | magnificent, dignified |
| Zehnon | ذہنوں | ذہنوں کے (Zehnon ke) | of minds |
| zindagi | زندگی | زندگی (Zindagi) | life |
| zindigaani | زندگانی | زندگی (Zindagi) | life |
| Zobeh-al | ذبح ال | ذبح کا (Zabah ka) | the slaughtering of |
| Zulfaqar | ذوالفقار | ایک تلوار کا نام (Aik talwar ka naam) | Zulfaqar (name of a sword) |
| Zulm | ظلم | ناانصافی (Na-insaafi) | oppression, injustice |
Please Recite Sure Fateha for Syed Wirasat Ali Rizvi ibne Syed Mustafa Hussain Rizvi & All Momineen and Mominaat.
Help Us Improve the Dictionary
Have you spotted an incorrect spelling, transliteration or meaning?
Do you know an alternative meaning, usage or a word that should be included?
We welcome corrections, suggestions and additional contributions to help make this dictionary more accurate and useful.
Or do you simply need to contact us? Please use one of the links in the footer below to get in touch.
